Mar 17, 2002 22:57
22 yrs ago
Russian term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
чага (берёзовый гриб),трава зверобоя,полынь,столетник,чистотел,тысячелистник
Russian to English
Medical
Alternative Medicine-Herbal Remedies
These are components to make herbal remedies/I'd like to get the English (and/or Latin) equivalents. Latin only will be fine as well.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | .. |
Tatiana Neroni (X)
|
| 4 +2 | birch mushroom, ?St. John's Wort?, wormwood, century plant, celandine, yarrow |
GaryG
|
Proposed translations
+3
10 mins
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
148
Selected
..
Владимир - если по-быстрому, на сайте www.russianfoods.com продаются травы и лекарства из России, там есть и русские, и английские названия, попробую сейчас покопать...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 23:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Чага - INONOTUS OBLIQUUS;
Зверобой продырявленный - Hypericum perforatum L;
Полынь горькая - Artemisia absinthium -
Wormwood;
Столетник - Aloe;
Чистотел - Chelidonium majus L;
Тысячелистник обыкновенный - Achilea millefolium L
Вот, пока по-латыни, только полынь нашла по-английски на русских сайтах. Секунда, сейчас будут английские...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 23:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Чага - clinker polypore or charcoal shelf;
Зверобой продырявленный - St John\'s wort;
Полынь горькая - wormwood;
Столетник - Aloe;
Чистотел - Celandine, Greater Celandine, Celidonia, Common Celandine, Garden Celandine;
Тысячелистник обыкновенный - Yarrow
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 23:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Чага - INONOTUS OBLIQUUS;
Зверобой продырявленный - Hypericum perforatum L;
Полынь горькая - Artemisia absinthium -
Wormwood;
Столетник - Aloe;
Чистотел - Chelidonium majus L;
Тысячелистник обыкновенный - Achilea millefolium L
Вот, пока по-латыни, только полынь нашла по-английски на русских сайтах. Секунда, сейчас будут английские...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 23:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Чага - clinker polypore or charcoal shelf;
Зверобой продырявленный - St John\'s wort;
Полынь горькая - wormwood;
Столетник - Aloe;
Чистотел - Celandine, Greater Celandine, Celidonia, Common Celandine, Garden Celandine;
Тысячелистник обыкновенный - Yarrow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,Tatiana, and Gary!"
+2
16 mins
birch mushroom, ?St. John's Wort?, wormwood, century plant, celandine, yarrow
Per Callaham's, chaga is "birch mushroom" (Boletus scaber); "zveroboy" (by itself) is St. John's Wort (so that might be right, as it's a common herbal ingredient), polyn' is "wormwood" (AKA Chernobyl'!), stoletnik is "century plant" (Agave americana), chistotel' is "celandine" (Chelidonium), and tysyachelistnik is "yarrow" (Achillea)
Peer comment(s):
| agree |
David Mitchell
: All absolutely right, with one minor revision: Boletus scaber is the Shaggy Boletus and has been renamed (now Leccinum scabrum).
22 mins
|
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
56 mins
|
Something went wrong...