This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

contract by you and us

Italian translation: vedi spiegazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract by you and us
Italian translation:vedi spiegazione
Entered by: Angelica Perrini

19:40 Nov 22, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: contract by you and us
We may cancel this contract without liability to you within 7 days of conclusion of the contract by you and us.

Stavolta ho guardato dappertutto:)

By you and us = between you and us o cosa??
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 08:59
vedi spiegazione
Explanation:
Ri-ciao Andrea, se è per il contratto di ieri:
la Società ha la possibilità di rescindere il presente contratto senza alcun obbligo nei confronti di X (l'altra parte in causa) entro 7 giorni dalla sottoscrizione di entrambe le parti.
Se scegli di tradurre WE/US con Società o altro sostantivo, è saggio restare coerenti. Idem per il nome di X ;-)
Selected response from:

Angelica Perrini
Local time: 09:59
Grading comment
Grazie di nuovo per la precisa spiegazione e ad Ada per l'illuminante agree. Grazie molte anche agli altri per le spiegazioni!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3da parte vostra e da parte nostra
Umberto Menon
4 +1vedi spiegazione
Angelica Perrini
3 +1signed by you and us
Letizia Musso
3rescissione dal contratto da parte vostra o nostra
Marina Rossa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
da parte vostra e da parte nostra


Explanation:
a me sa qualcosa tipo così...

Umberto Menon
Italy
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Dell'Amore (X): perché secondo me non si riferisce a "contract" ma a conclusion: entro 7 giorni dalla conclusione del contratto (nel senso di stipula, non di disdetta).
31 mins
agree  Conchita Conigliaro
13 hrs
agree  GAR
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signed by you and us


Explanation:
Credo che intenda firmato da entrambe le parti.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-22 19:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

oppure stipulato

Letizia Musso
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Micheletto: per me è ovvio: a decorrere dalla stipula (da parte di entrambi)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rescissione dal contratto da parte vostra o nostra


Explanation:
rescissione dal contratto da parte vostra e nostra

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-22 19:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

vostre "e" nostra, pardon

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-22 19:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

vostra (scusate, è il brunello che parla, non io. Meglio andare a letto ^_^)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-22 20:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Non saprei, Andrea, la formulazione in se di questa frase mi sembra strana...

Marina Rossa
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ciao Marina, ma allora perché la frase inizia dicendo "WE may cancel....." e poi dice "by you or us"?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi spiegazione


Explanation:
Ri-ciao Andrea, se è per il contratto di ieri:
la Società ha la possibilità di rescindere il presente contratto senza alcun obbligo nei confronti di X (l'altra parte in causa) entro 7 giorni dalla sottoscrizione di entrambe le parti.
Se scegli di tradurre WE/US con Società o altro sostantivo, è saggio restare coerenti. Idem per il nome di X ;-)


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22sottoscrizione+di+ent...
Angelica Perrini
Local time: 09:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di nuovo per la precisa spiegazione e ad Ada per l'illuminante agree. Grazie molte anche agli altri per le spiegazioni!!!
Notes to answerer
Asker: Grazie Angelica. Questa paginetta mi sta facendo uscire matto. La dovevo proprio dare in appalto (magari facendo firmare il contratto dal traduttore.... due piccioni con una fava::))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce: certo! E io lascerei "7 giorni dalla sottoscrizione" saltando il "di entrambe le parti/ noi e voi" perché è superfluo.
10 hrs
  -> Grazie! In effetti, si potrebbe tranquillamente omettere :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search