Pizza Pig-Out Candy Art Breakfast with your Young Staff
Spanish translation: Atracón de pizza y desayuno arte con golosinas con su personal joven
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Nov 15, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Genel United States Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| pizza pig-out candy art breakfast with your young staff comer un montón de pizzas a/en nuestro desayuno de pasteles y crepes con nuestro equipo joven. Explanation: http://www.twisted-candy.com/Pancakes-Hotcakes-Syrups.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| pizza pig-out candy art breakfast with your young staff Atracón de pizza y desayuno arte con golosinas con su personal joven Explanation: ¡Qué divertido!...y difícil |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| pizza pig-out candy art breakfast with your young staff desayuno con el personal joven... Explanation: ... sobre (dias de) atracones/comelatas de pizza y "candy art" No estoy segura si se trata de un entrenamiento para los empleados jóvenes del barco sobre dos cosas diferentes, ambos eventos que organizan para los pasajeros menores de edad, los atracones de pizza y hacer caramelos/dulces con una máquina. Te mando el enlace de lo que es una máquina para hacer "candy art",no pude encontrar referencias en español. Es posible que sea algo nuevo, yo nunca he visto una. http://www.funcarnival.com/store/gr_caar.html -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-11-15 16:45:11 GMT) -------------------------------------------------- Creo que están hablando de dos cosas diferentes (dos eventos para los pequeños pasajeros) porque nadie come pizza y caramelos para desayunar, ¿o si? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| pizza pig-out candy art breakfast with your young staff Devorar un desayuno de pizza y dulzeria artística con su grupo juvenil de Explanation: Es la forma en que pienso, que queda más explícito. Suerte !! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations