This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

por semestres naturales a meses vencidos

English translation: per calendar semesters on due months

13:33 Nov 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / EDI invoicing
Spanish term or phrase: por semestres naturales a meses vencidos
How often will the client be billed? Once every 6 months or at the end of each month within a 6-month period?
"La facturación del servicio se realiza por semestres naturales a meses vencidos"
neilmac
Spain
Local time: 16:29
English translation:per calendar semesters on due months
Explanation:
natural en cuanto a tiempo se traduce como calendar en inglés y los meses vencidos son los due months

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-02 07:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

The context is not enough to say if it will be once every 6 months or once at the endof each month. I would like more information. From the wording I would say that the customer will receive one invoice containing the payments of the last 6 months elapsed.
Selected response from:

Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 16:29
Grading comment
Noone else offered anything so I'll give you the points, but I'll need to ask the client what they mean exactly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5per calendar semesters on due months
Virginia Ledesma Tovar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
per calendar semesters on due months


Explanation:
natural en cuanto a tiempo se traduce como calendar en inglés y los meses vencidos son los due months

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-02 07:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

The context is not enough to say if it will be once every 6 months or once at the endof each month. I would like more information. From the wording I would say that the customer will receive one invoice containing the payments of the last 6 months elapsed.

Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Noone else offered anything so I'll give you the points, but I'll need to ask the client what they mean exactly.
Notes to answerer
Asker: How often will the client be billed? Once every 6 months or at the end of each month within a 6-month period?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search