This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hüllflächen-Verfahren-Bolzensetzwerkezeuge

Croatian translation: anvelopna metoda; alati za postavljanje klinova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüllflächen-Verfahren-Bolzensetzwerkezeuge
Croatian translation:anvelopna metoda; alati za postavljanje klinova
Entered by: dkalinic

04:04 Oct 23, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Hüllflächen-Verfahren-Bolzensetzwerkezeuge
Betriebszustand und Aufstellbedingung-stärkste bestimmungsgemäss zu verwendende Ladung mit angepasstem Setzbolzen, Auslösung auf Betonblock senkrecht nach unten-sowie die Messtechnik entsprechend DIN 45635, Teil 34 «Geräuschmessung an Maschinen-Luftschallemission, Hüllflächen-Verfahren-Bolzensetzwerkzeuge».
dkalinic
Local time: 01:40
anvelopna metoda; alati za postavljanje klinova
Explanation:
Davore, točan naziv ovog dijela DIN 45635 je:
'Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission, Hüllflächen-Verfahren; Bolzensetzwerkzeuge',
http://www.kfs.oeaw.ac.at/oeal/corr/diniso.htm,
dakle mislim da ovo nije jedna velika složenica, nego se radi o dva termina.
Nisam sigurna za prijevode, ali nadam se da će ti barem biti od pomoći
Selected response from:

Martina Culin
Croatia
Local time: 01:40
Grading comment
Zahvaljujem, Martina. I ja mislim da ovo ne bi trebalo prevoditi kao složenicu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anvelopna metoda; alati za postavljanje klinova
Martina Culin


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anvelopna metoda; alati za postavljanje klinova


Explanation:
Davore, točan naziv ovog dijela DIN 45635 je:
'Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission, Hüllflächen-Verfahren; Bolzensetzwerkzeuge',
http://www.kfs.oeaw.ac.at/oeal/corr/diniso.htm,
dakle mislim da ovo nije jedna velika složenica, nego se radi o dva termina.
Nisam sigurna za prijevode, ali nadam se da će ti barem biti od pomoći

Martina Culin
Croatia
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Zahvaljujem, Martina. I ja mislim da ovo ne bi trebalo prevoditi kao složenicu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search