Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con constancia de su ejecutoria
English translation:
certified copy of final judgment
Added to glossary by
cielos48
Oct 22, 2006 16:10
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
con constancia de su ejecutoria
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Copia auténtica del inventario del patrimonio social, del traslado que se surtió de dicho inventario y de la Resolución XXXX de fecha XX aprobatoria con constancia de su ejecutoria para dar cumplimiento al Art.xxxx del Código de Comercio. (Tengo duda sobre la mejor traducción de los términos *del traslado que se surtió de dicho inventario* y *con constancia de su ejecutoria*.
Gracias mil
Gracias mil
Proposed translations
17 mins
Selected
certified copy of final judgment
according to Thomas West....
constancia = certificate
constancia secretarial = clerk's certificate
ejecutoria = final judgment
Traslado que se surtió de dicho inventario ....
traslado = relocation; reassignment
the relocation / reassignment of said inventory...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-22 16:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Indiana Code 23-4-3Affidavit of correctness of inventory; list of liabilities ... settle the same as though a voluntary assignment of the assets of said firm had been made for ...
www.state.in.us/legislative/ic/code/title23/ar4/ch3.html - 11k - Cached - Similar pages
Indiana Code 23-4-3If such surviving partner or partners shall fail to file such inventory, ... who shall proceed to settle the same as though a voluntary assignment for the ...
www.in.gov/legislative/ic/code/title23/ar4/ch3.html - 11k - Cached - Similar pages
I think you could also use: allocation or assignment
constancia = certificate
constancia secretarial = clerk's certificate
ejecutoria = final judgment
Traslado que se surtió de dicho inventario ....
traslado = relocation; reassignment
the relocation / reassignment of said inventory...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-22 16:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Indiana Code 23-4-3Affidavit of correctness of inventory; list of liabilities ... settle the same as though a voluntary assignment of the assets of said firm had been made for ...
www.state.in.us/legislative/ic/code/title23/ar4/ch3.html - 11k - Cached - Similar pages
Indiana Code 23-4-3If such surviving partner or partners shall fail to file such inventory, ... who shall proceed to settle the same as though a voluntary assignment for the ...
www.in.gov/legislative/ic/code/title23/ar4/ch3.html - 11k - Cached - Similar pages
I think you could also use: allocation or assignment
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
with proof/record of the corresponding judgment
es una opcion nada mas
25 mins
with evidence of execution or executory judgment
Suerte
Something went wrong...