This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

agrès

18:04 Oct 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: agrès
Le chariotage est un programme automatique qui permet de prévoir la disposition finale des vitrages sur les **agrès** dès la mise en production. Ce programme vous permet de gagner du temps, car l’utilisateur en fin de ligne de production n’a plus qu’à positionner les vitrages pile après pile, **agrès** après agrès, à l’endroit qui lui est indiqué sur l’écran. L’**agrès** terminé est ainsi prêt pour l’expédition.
Martina Simon
France
Local time: 22:20


Summary of answers provided
4s.u.
MOS_Trans


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
agrès m 1. (Förd) Hebezeug n, Geschirr n; 2. (Schiff) Takelage f

Aus Schlegelmilch "Technik + angew. Wissenshaften".

MOS_Trans
Germany
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort, aber leider passt das alles nicht im Kontext. Das hatte ich auch schon im Wörterbuch gefunden. Vermutlich ist damit der (Fenster)Rahmen gemeint, aber ich weiss es halt nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search