landfill

Arabic translation: ردم أرضي - مدفن قمامة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landfill
Arabic translation:ردم أرضي - مدفن قمامة
Entered by: Ehab Tantawy

02:35 Oct 13, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Other / Waste management
English term or phrase: landfill
extraction of landfill gas
Sabry Hameed
Egypt
Local time: 22:11
ردم أرضي
Explanation:
ردم أرضي :للتخلص من النفايات الصلبة

معجم المصطلحات الفنية و الهندسية

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-13 02:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضا أن نقول "مدفن قمامة" وبحسب العبارة المذكورة من قبل السائل يكون
غاز مدافن القمامة ; غاز مقالب القمامة , غاز احيائي

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-13 02:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0VS5QP23361&L1=01&L2=09
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 22:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ردم أرضي
Ehab Tantawy
5 +1مَكب نفايات
Dr Wahidi
5مقلب زباله
zax


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ردم أرضي


Explanation:
ردم أرضي :للتخلص من النفايات الصلبة

معجم المصطلحات الفنية و الهندسية

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-13 02:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضا أن نقول "مدفن قمامة" وبحسب العبارة المذكورة من قبل السائل يكون
غاز مدافن القمامة ; غاز مقالب القمامة , غاز احيائي

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-13 02:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0VS5QP23361&L1=01&L2=09

Ehab Tantawy
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
17 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Eliana Bunn: agree
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مَكب نفايات


Explanation:
المكان الذي تطمر فيه النفايات لأغراض التخلص منها وتستخدم أيضاً لإستخراج الغاز الحيوي

Dr Wahidi
Saudi Arabia
Local time: 22:11
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hossam Ahmed
3 days 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقلب زباله


Explanation:
غاز "المنبعث عن التفاعل في " مقلب الزباله

zax
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search