Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2006 04:12
17 yrs ago
1 viewer *
German term
trümmlig
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Swiss-German text
"Wenig Licht und schlechte Luft...da wird es mir schlecht, trümmlig."
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | dizzy |
Henry Schroeder
|
| 2 | to be cut up/to be in low spirits/to feel low |
Harald Pigall
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
dizzy
I can only speak according to a wikipedia dictionary that says trümmlig is a synonym for schwindlig:
http://66.249.93.104/search?q=cache:yTBJ7ulDNcgJ:de.wikipedi...
http://66.249.93.104/search?q=cache:yTBJ7ulDNcgJ:de.wikipedi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
1 hr
Harald Pigall
Native in German
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
to be cut up/to be in low spirits/to feel low
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
i think it means the same
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-08 05:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.burgenverein-untervaz.ch/downloads/dorfgeschichte...
My head is swimming. This wil be the right translation
i think it means the same
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-08 05:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.burgenverein-untervaz.ch/downloads/dorfgeschichte...
My head is swimming. This wil be the right translation
Something went wrong...