This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

to stream processes

German translation: Prozesse einbinden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to stream processes
German translation:Prozesse einbinden
Entered by: Olaf Reibedanz

13:12 Oct 5, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: to stream processes
"Loose coupling" will be another strong element of your iBOLT integration project implementation. Take care that your process can be streamed easily into your operation and that it will not be too tightly dependent on resource availability. For example, if you have loosely coupled your processes from your resources, orders from your Web channel should be able to continue to flow into your organization, even when/if your back office application or your major database is not available. Processing would resume automatically once the resources are available again with the data safely restored. Relevant messages can also be sent to the end user, explaining the situation. And, instead of having to send these messages from the main process via a mail server, these emails can be sent from the dedicated process itself, allowing you **to stream processes** even when some resources are temporarily unavailable.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:30
einflechten
Explanation:
... dass sich der Prozess einfach einfach in Ihren Betriebsablauf einflechten lässt ...

nur so eine spontane Idee
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 10:30
Grading comment
Danke Tobias, Hermann und Jonathan! "Einbinden" ist perfekt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1einflechten
Tobias Ernst


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
einflechten


Explanation:
... dass sich der Prozess einfach einfach in Ihren Betriebsablauf einflechten lässt ...

nur so eine spontane Idee

Tobias Ernst
Germany
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke Tobias, Hermann und Jonathan! "Einbinden" ist perfekt :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: einbinden ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search