This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Other

structures d’accueil

English translation: hosting venues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:structures d’accueil
English translation:hosting venues
Entered by: tinawizzy (X)

21:34 Oct 2, 2006
French to English translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: structures d’accueil
The context is contract where the Author of a play assigns the intellectual property rights over the work to a third party called 'The Producer'.

An obligation of the producer is as follows:

Le Producteur s’engage à informer les coproducteurs, les co-réalisateurs et les structures d’accueil des stipulations du présent contrat.

I can't understand what the structures d'accueil are? Could it mean the theatres where the play is performed?

Thanks !!
tinawizzy (X)
Malta
Local time: 10:46
hosting venues
Explanation:
what about this one?
Selected response from:

Umberto Menon
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hosting venues
Umberto Menon
3 +4welcoming facilities
chaplin


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
welcoming facilities


Explanation:
Accueil m'embête!!!
welcoming facilities j'avais aussi pensé à venues

chaplin
United Kingdom
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion... but I am not sure I agree with you... 'Welcoming Facilities' does not bring to mind anything related to theatre or plays...

Asker: Venues makes sense though...

Asker: What about 'venue management' in this context? what do you think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Burzykowski: venues
2 mins
  -> merci Piotr
agree  Tony M: venues, yes — places in the widest sense where the work might conceivably be performed...
12 mins
  -> merci Tony
agree  Assimina Vavoula
16 mins
  -> merci
agree  abarbe (X)
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hosting venues


Explanation:
what about this one?

Umberto Menon
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!!
Notes to answerer
Asker: Yes... I think this would be more appropriate... thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Barber: I agree with hosting and had just posted a note above too!
2 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
33 mins
agree  Mark Nathan
38 mins
agree  Cervin
8 hrs
agree  Charlie Bavington: although I think it may be a little tautological - what else would a venue do, if not "host"? :-)
10 hrs
agree  chaplin: j'avais aussi indiqué venues dans ma réponse!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search