English term (edited): license tax

Bei kommerziellen Datenbanken benötigt man eine Lizenz, die von der Nutzungsintensität (z.B. Anzahl Benutzer, Anzahl Server, Anzahl Datensätze o.ä.) abhängig ist. Also muss man nicht einfach einmal die Datenbank kaufen, sondern mit dem Wachstum des Projekts (neue Mitarbeiter, mehr Kunden o.ä.) ständig neue Liznezen nachkaufen. Das wird hier suggestiv mit dem negativ belegten Begriff "Steuer" beschreiben, weil es ja wirklich eine Art Pro-Kopf-Abgabe ist.

MySQL ist kostenlos, d.h. hier fallen keine Lizenzkosten an. Es fallen höchstens Kosten für Schulung, Beratung, Installationsaufwand etc. an, ab die sind unabhängig davon, ob ich mit der Datenbank 1 Kunden oder 10000 bediene. Daher keine "steuerartigen" Eigenschaften der Kosten.

Es geht darum, dass erstens überhaupt keine Lizenzkosten und zweitens insbesondere keine regelmäßig widerkehrenden Lizenzkosten bei Wachstum des jeweiligen Projekts auftreten.

Jetzt überleg' Dir was Griffiges auf Deutsch. Hier ein paar Denkanstöße:

MySQL befreit Sie von der Lizenzlast kommerzieller Datenbankprodukte

Nie wieder Lizenzkosten dank MySQL

usw.