ballade

Italian translation: escursione- gita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	balade
Italian translation:	escursione- gita
Entered by:	Maria Cristina Chiarini

07:51 Sep 28, 2006

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / descrizione di un viaggio

French term or phrase: ballade

Nella descrizione di un viaggio in cui i partecipanti assisteranno ad un rally automobilistico, tra le altre proposte c'è anche la possibilità di effettuare una ballade sportive sur powerboat.
Sinceramente non so come rendere ballade in questo contesto. Che si tratti di un tipo di competizione? Escludo una traduzione letterale che non avrebbe senso.
Grazie per ogni suggerimento.

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 799 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 1101 Italy
Local time: 09:03

balade?

Explanation:
azzardo. secondo me si tratta semplicemente di una "l" che non dovrebbe esserci. la parola più adatta mi sembra BALADE, che tradurrei con qualcosa del tipo "escursione", "gita".

buon lavoro

umberto

Selected response from:

Umberto Menon
Italy
Local time: 09:03

Grading comment

Grazie. Si trattava di balade e non di ballade
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

balade?

Umberto Menon

4 +2

escursione

Fabiola Mancinelli

passeggiata

Andrés Silvart

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

balade?

Umberto Menon
Italy
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie. Si trattava di balade e non di ballade

Notes to answerer

Asker: Credo che Umberto abbia ragione. C'è una "l " in più. Dunque balade= escursione. Da regolamento aspetto le canoniche 24 ore prima di chiudere la domanda. Grazie a tutti.

9 mins confidence:

passeggiata

Explanation:
Non tradusco verso l'italiano, ma per me "faire une ballade" = fare una passeggiata, se balader (con 1 "l") = passeggiare. E sinonimo de "promenade, se promener".

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-09-28 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forse c'è un'altra parola in italiano, ma il senso di "ballade" in francese è quello che ti dico.

Andrés Silvart
Local time: 08:03
Native speaker of:

Spanish,

French

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

escursione

Explanation:
perchè no? secondo me è una traduzione che regge bene lo "sportivo" :-)

Fabiola Mancinelli
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ballade

Italian translation: escursione- gita

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ballade

Italian translation: escursione- gita

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language