This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

formed to carry on

Spanish translation: constituidas para realizar/llevar a cabo

16:17 Sep 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Memorandum of association
English term or phrase: formed to carry on
To purchase or otherwise acquire all or any part of the business or assets of any person, firm or company, carrying on or formed to carry on any business which this Company is authorised to carry on or possessed of property suitable to the purposes of this Company, and to pay cash or to issue any shares, stocks, debentures or debenture stock of this Company as the consideration for such purchase or acquisition and to undertake any liabilities or obligations relating to the business or property so purchased or acquired.
Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 15:12
Spanish translation:constituidas para realizar/llevar a cabo
Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-24 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sin la 's'. oops!
Selected response from:

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 07:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6constituidas para realizar/llevar a cabo
Magdalena Reyes
5constituidas para llevar a cabo/realizar
Diana L. Ramirez
4constituído/a para llevar a cabo
Aloureiro (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituído/a para llevar a cabo


Explanation:
"... que lleve a cabo o que esté constituída para llevar a cabo cualquier negocio que esta empresa esté autorizada a..."

Aloureiro (X)
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
constituidas para realizar/llevar a cabo


Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-24 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sin la 's'. oops!

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aloureiro (X): coincido
1 min
  -> gracias!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
18 mins
  -> Gracias, Malega
agree  Egmont
33 mins
  -> Gracias!
agree  Nitza Ramos
2 hrs
  -> Gracias, Nitza
agree  mchandias (X)
6 hrs
  -> Gracias!
agree  MikeGarcia
16 hrs
  -> Gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
constituidas para llevar a cabo/realizar


Explanation:
I agree.

Diana L. Ramirez
United States
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search