service killer
Spanish translation: preguntas que matan
| 06:53 Sep 22, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nunu Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
frases que no motivan/frases que demuestran una falta de gana de ayudar al cliente Explanation: difficult without a bit more context. this may help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1preguntas que matan Explanation: es una expresión, evite las "preguntas que matan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
respuestas "poco amistosas" Explanation: es simplemente una opinion, de mi sentimiento de haber tratado con estos operadores!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
(frases) que arruinan la conversación/el servicio Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations