This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Management

prospect

Croatian translation: perspektivan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospect
Croatian translation:perspektivan
Entered by: ciovo

19:00 Aug 28, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / merger
English term or phrase: prospect
Going a step further, some companies assign a “red team” to every serious deal prospect. The job of the red team? To play devil’s advocate, and try to kill the deal at every turn.

da li je to "posao na vidiku" ili?
alen botica (X)
Local time: 09:24
perspektivan
Explanation:
...perspektivnom poslu...
Selected response from:

ciovo
Croatia
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3perspektivan
ciovo
5posao na vidiku
jpetru1
5moguć, izgledan
Ivan Lajnvas
5ocekivani
Gordana Smith


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
posao na vidiku


Explanation:
"posao na vidiku", bi bio dobar izraz.

jpetru1
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perspektivan


Explanation:
...perspektivnom poslu...

ciovo
Croatia
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic: Izglednom poslu; izglednom poslovnom dogovoru; izglednom ugovoru
6 mins
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
agree  Ivan Lajnvas
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moguć, izgledan


Explanation:
samo još neki prijedlozi... slažem se i sa perspektivan ...

dakle: Oni sastave-odrede red team za svaki izgledan posao...npr.

Ivan Lajnvas
Croatia
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ocekivani


Explanation:
slazem se s akolegama, ovo je jos jedan u nizu prijedloga...

Gordana Smith
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search