1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

federation technology

15:18 Aug 28, 2006

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Market research text

English term or phrase: federation technology Which of the following business justifications best describe your organization’s reasons for deploying **federation technology**? Der ganze Fragebogen dreht sich um diese neue Technik. Ich weiß, ich kann es auch auf Englisch stehen lassen, in IT ist das ja üblich, aber falls jemand eine gängige Eindeutschung kennt, würde ich mich freuen. Ich finde Sätze wie "Wir setzen Federation Technologies ein." klingen nicht so prickelnd. Vielen Dank!

Samira Goth KudoZ activity Questions: 143 (3 open) (21 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 154 Germany Local time: 10:27

Summary of answers provided
3 +1	Förderationstechnologie	Tobias Ernst
3	Föderale Technologie	Hildegard Klein-Bodenheimer (X)

Discussion entries: 6

Steffen Walter Germany 13:01 Aug 29, 2006  Nein, die Einstellung "not for points" kann nachträglich leider nicht mehr geändert werden. Samira Goth Germany ASKER Ja, das stimmt. 11:19 Aug 29, 2006  Ich dachte wirklich, das sei eine eher akademische Erörterung, ärgere mich nun, dass ich ohne Punktvergabe gefragt habe. Kann ich Tobias nachträglich doch noch Punkte geben? Steffen Walter Germany 18:27 Aug 28, 2006  Scheinbar aber doch - siehe Tobias' Link. Samira Goth Germany ASKER Genau 17:21 Aug 28, 2006  So wie ich das kenne (übersetze oft PC-Spiele) geht es eben um Föderationen im Weltraum und die haben dann ihre entsprechend "genormten" Technologien im Gegensatz zu den Technologien anderer Galaxien, Sterne, Planetenverbände etc. Das hat nun aber nix mit dem IT zu tun. ;-) Steffen Walter Germany 17:12 Aug 28, 2006  Oder meintest Du, genau darum passte es nicht? Steffen Walter Germany 17:12 Aug 28, 2006  In Verbindung mit "Weltraumspielen und SciFi-Kram" gibt es für Tobias' Vorschlag "Föderationstechnologie" Hunderte Treffer. Automatic update in 00:

  

Answers

47 mins   confidence:

Föderale Technologie Explanation: Hier wird es mit *föderale Technologien* übersetzt. Vielleicht geht das ja, aber ich weiß nicht, wie weit die deutsche Version wirklich gebräuchlich ist http://www.ufp-terminal.de/ufp/main.jsp?page=fed_technology_...	Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Germany Local time: 10:27 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Ja, das dachte ich auch, aber hier geht es nur um Weltraumspiele und SciFi-Kram, passt also nicht. DANKE, den Versuch war es wert!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Förderationstechnologie Explanation: IBM muss es wohl wissen ... Eventuell würde ich das "...technologie" auch wessen und nur "Föderation" oder "Föderations-Technik"/"-Software"/"-Lösungen" etc. schreiben. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-08-28 16:34:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, da hat mir der Browser einen Streich gespielt. Hier nochmal der richtige Link: ftp://ftp.software.ibm.com/software/emea/de/db2/WebSphere-In... (Einfach das http:// vorne weglassen, der Link muss mit ftp:// beginnen).     Reference: http://ftp://ftp.software.ibm.com/software/emea/de/db2/WebSp...	Tobias Ernst Germany Local time: 10:27 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 85
Notes to answerer Asker: Leider führt mich Dein Link zu Wikipedia, FTP, nicht zu ibm. Vielleicht ist diese "federation technology" noch zu neu, ich denke, man sollte es wohl doch eindeutschen. DANKE!! Asker: Vielen Dank, das hat mich bestärkt, es doch auf Deutsch zu machen! :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Walter: NB "Fö*derationstechnologie" (das R in Deiner Titelzeile ist zuviel). 54 mins   -> Da hast Du natürlich recht, mea culpa.
Login to enter a peer comment (or grade)