تطرح

English translation: Raise / Emerge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	تطرح
English translation:	Raise / Emerge
Entered by:	soamo19

05:20 Aug 21, 2006

Arabic to English translations [PRO]
Other / تطرح

Arabic term or phrase: تطرح

إن قضايا الشباب تطرح نفسها عليها بقوة في عالم اليوم

soamo19 KudoZ activity Questions: 280 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 236 Singapore
Local time: 07:00

raise

Explanation:
تطرح نفسها
raise themselves

Example:

http://www.ucc.ie/hfrg/projects/respect/urmethods/intro.htm

"Two issues raise themselves with particular force: etc."

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

raise

Fuad Yahya

4 +3

pose

Hossam Ahmed

5 +1

imposed on us

Mayssa Allaf

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pose

Explanation:

Hossam Ahmed
Local time: 17:00
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

raise

Explanation:
تطرح نفسها
raise themselves

Example:

http://www.ucc.ie/hfrg/projects/respect/urmethods/intro.htm

"Two issues raise themselves with particular force: etc."

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

imposed on us

Explanation:
we have تطرح and we have بقوة , impose would serve both.
Verb 1. impose - compel to behave in a certain way; "Social relations impose courtesy"
enforce
compel, obligate, oblige - force or compel somebody to do something; "We compel all students to fill out this form"
2. impose - impose something unpleasant; "The principal visited his rage on the students"
inflict, bring down, visit
communicate, intercommunicate - transmit thoughts or feelings; "He communicated his anxieties to the psychiatrist"
dictate, prescribe, order - issue commands or orders for
obtrude, intrude - thrust oneself in as if by force; "The colors don't intrude on the viewer"
clamp - impose or inflict forcefully; "The military government clamped a curfew onto the capital"
give - inflict as a punishment; "She gave the boy a good spanking"; "The judge gave me 10 years"
foist - to force onto another; "He foisted his work on me"

Reference: http://www.thefreedictionary.com/impose

Mayssa Allaf
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

تطرح

English translation: Raise / Emerge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

تطرح

English translation: Raise / Emerge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language