This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

community outreach

Spanish translation: acercamiento a la comunidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community outreach
Spanish translation:acercamiento a la comunidad
Entered by: parra

21:46 Aug 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: community outreach
Hola: diriamos: participacion/involucracion comunitaria o promocion comunitaria.

gracias
parra
acercamiento a la comunidad
Explanation:
el término regularmente se usa para acercarse a la comunidad para conocerla y dejarse conocer, con miras tal vez a la promoción, pero no necesariamente.
Selected response from:

Marina Herrera
Local time: 06:42
Grading comment
Thank you. I think this is more along the english definition.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Programas de extensión a la comunidad
Ladybug70
4 +1promoción comunitaria
Marylen
4 +1extensión comunitaria
Paola Giardina
3 +1proyección comunitaria
Robert Forstag
4alcance comunitario
Susana Galilea
4acercamiento a la comunidad
Marina Herrera


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proyección comunitaria


Explanation:
The idea behind this concept is to sent workers into the community in order to *promote* community involvment.

See references. More than 1000 Yahoo hits.


    Reference: http://www.icer.co.cr/pec/buenosaires/local/Fooleto1.pdf
    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol8_n1_04/san02104.htm
Robert Forstag
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
3460 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promoción comunitaria


Explanation:
Por favor mira esta discusión sobre este término en:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=89950
Suerte

Marylen
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Esto, precisamente.
29 mins
  -> Gracias Henry
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensión comunitaria


Explanation:
Community Outreach Helps Hispanic Kids Get Insurance:
Extensión comunitaria ayuda a los niños hispanos a tener seguro
(from the U.S. Department of Health and Human Services)

http://www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=529503


Paola Giardina
Argentina
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
14 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Programas de extensión a la comunidad


Explanation:
Otra opción..
Depende, creo, de qué institución estamos hablando y cuáles son estas actividades el matiz que enfatizaría.
Con esta opción estoy pensando en los colegios o universidades, incluso parques o establecimientos como zoológicos, etc.

Ladybug70
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Martel
37 mins
  -> Gracias, Claudia!
agree  Egmont
10 hrs
  -> Gracias, Egmont!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcance comunitario


Explanation:
otra de muchas opciones


Discursos - Comunidad Andina / La Agenda Social de la Integración ... - [ Translate this page ]... en el desarrollo de importantes acciones e iniciativas de alcance comunitario y de alto impacto, como son la exitosa negociación para reducir en un 72% ...
www.comunidadandina.org/prensa/discursos/wagner27-3-06.htm - 95k - Cached - Similar pages

Hispanic PR Wire - ExxonMobil y Earth 911 unen sus Fuerzas para ... - [ Translate this page ]Con este apoyo, estaremos en capacidad de perfeccionar aún más las iniciativas de alcance comunitario para ayudar a los consumidores a informarse sobre cómo ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=2870&cha=2 - 28k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]... Influye positivamente a la comunidad en que se encuentra a través del testimonio en la vivencia de los valores e iniciativas de alcance comunitario ...
www.lazos.org.mx/mainSomosIdntidad.htm - 13k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acercamiento a la comunidad


Explanation:
el término regularmente se usa para acercarse a la comunidad para conocerla y dejarse conocer, con miras tal vez a la promoción, pero no necesariamente.

Marina Herrera
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you. I think this is more along the english definition.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search