to be leered at/ to leer at someone

Arabic translation: أن يُنظَر لها بشهوانية / أن ينظر بشهوانية لشهص ما

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to be leered at/ to leer at someone
Arabic translation:	أن يُنظَر لها بشهوانية / أن ينظر بشهوانية لشهص ما
Entered by:	Tamer Aly (X)

12:00 Aug 19, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Other / common expression

English term or phrase: to be leered at/ to leer at someone

"that woman is a fine employee and a good person. She deserves more than beeing objectified and leered at by somenoe like."

ribert (X) KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 0
Local time: 19:10

أن يُنظَر لها بشهوانية / أن ينظر بشهوانية لشهص ما

Explanation:
leer
لها أكثر من معنى
1. نظرة فيها استهزاء واحتقار
2. نظرة شهوانية (بمعنى جنسية

وجود كلمة
objectified
فى سياق الجملة المسؤول عنها يرجح أن معنى (النظرة الشهوانية) هو المقصود هنا ، لأن هذه الكلمة تعنى (التعامل مع الشخص كأنه جماد دون مراعاة مشاعره

Selected response from:

Tamer Aly (X)
Local time: 19:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

أن يُنظَر لها بشهوانية / أن ينظر بشهوانية لشهص ما

Tamer Aly (X)

تتلقى نظرات شزراء

Zeinab Asfour

ينظر إليها شزراً - هي لا تستحق أن ينظر إليها شزراً

Ehab Tantawy

أن تكون مثار لهو للبعض

Mayssa Allaf

to be leered at أن تكون عرضة للنظرات الشبقة أو الوقحة

Dr. Hamzeh Thaljeh

Answers

2 mins confidence:

تتلقى نظرات شزراء

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-19 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

ينظر شزراً

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 19:10
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 58

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

أن يُنظَر لها بشهوانية / أن ينظر بشهوانية لشهص ما

Tamer Aly (X)
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

ينظر إليها شزراً - هي لا تستحق أن ينظر إليها شزراً

Explanation:
المقصود أنها بالأخلاقيات الجيدة والسامية التي لا تستحق رغمااص عن امتلاكها لتلك الصفات من أن ينظر إليها شزراً من قبل أي شخص

Ehab Tantawy
Local time: 19:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

أن تكون مثار لهو للبعض

Explanation:
.

Mayssa Allaf
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

9 hrs confidence:

to be leered at أن تكون عرضة للنظرات الشبقة أو الوقحة

Explanation:
to give a sideways or nasty look or smile suggestive of malicious or sexual thoughts.
to leer at someone
ينظر بشبق أو بوقاحة

Reference: http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be leered at/ to leer at someone

Arabic translation: أن يُنظَر لها بشهوانية / أن ينظر بشهوانية لشهص ما

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to be leered at/ to leer at someone

Arabic translation: أن يُنظَر لها بشهوانية / أن ينظر بشهوانية لشهص ما

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language