This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

Halo effect and horn effect

Arabic translation: التهوال بالسلب أو الإيجاب- أثر الهالة الإيجابي أو السلبي - المبالغة في الإنطباع بالقبول أو الرفض

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Halo effect and horn effect
Arabic translation:التهوال بالسلب أو الإيجاب- أثر الهالة الإيجابي أو السلبي - المبالغة في الإنطباع بالقبول أو الرفض
Entered by: Ehab Tantawy

07:46 Aug 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Halo effect and horn effect
Halo effect and horn effect
هل هي: أثر الهالة وأثر السلطة أم ماذا؟

This perception may induce halo or horn effects and other unwanted response tendencies meaning that the respondent does not consider each item separately but responds on the basis of a general expectation
Mohammed Mousa
Local time: 15:22
التهوال بالسلب أو الإيجاب- أثر الهالة الإيجابي أو السلبي - المبالغة في الإنطباع بالقبول أو الرفض
Explanation:
التِّهْوالُ
====
تعميم لمفهوم ايجابي عن سمة بارزة للشخصية بحيث تمتد إلى باقي سمات الشخصية ككل

أثَرُ الهالَةِ
=====
أ- خطأ نقع فيه عند تقييمنا لشخص أو شيء عن طريق اتجاه سابق كوناه نحوه سواء أكان إيجابياً أم سلبياً، فإذا بتقييمنا يتأثر بهذا الاتجاه فنقيمه بأعلى مما يستحق أو بأقل من حقيقته.
ب- خطأ نقع فيه عادة في استخدامنا للمقاييس والدراسات التي تعتمد على التقدير الذاتي أو الترتيب الذاتي.

والمصطلح الآخر على النقيض منه تماماً




--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-16 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك البحث في موقع مجمع اللغة العربية تحت معجم المصطلحات العلمية
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 15:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التهوال بالسلب أو الإيجاب- أثر الهالة الإيجابي أو السلبي - المبالغة في الإنطباع بالقبول أو الرفض
Ehab Tantawy
5 +1الانطباع الإيجابي/ السلبي
Dina Abdo
5أثر الهالة وقوة السلطة
Samah Soliman
3التأثير الأيجابي و تعميمه - التأثير السلبي وتعميمه
Rajaa Aquil
1التقييم المتحيز أو المجحف
Shazly


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
halo effect and horn effect
التهوال بالسلب أو الإيجاب- أثر الهالة الإيجابي أو السلبي - المبالغة في الإنطباع بالقبول أو الرفض


Explanation:
التِّهْوالُ
====
تعميم لمفهوم ايجابي عن سمة بارزة للشخصية بحيث تمتد إلى باقي سمات الشخصية ككل

أثَرُ الهالَةِ
=====
أ- خطأ نقع فيه عند تقييمنا لشخص أو شيء عن طريق اتجاه سابق كوناه نحوه سواء أكان إيجابياً أم سلبياً، فإذا بتقييمنا يتأثر بهذا الاتجاه فنقيمه بأعلى مما يستحق أو بأقل من حقيقته.
ب- خطأ نقع فيه عادة في استخدامنا للمقاييس والدراسات التي تعتمد على التقدير الذاتي أو الترتيب الذاتي.

والمصطلح الآخر على النقيض منه تماماً




--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-16 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك البحث في موقع مجمع اللغة العربية تحت معجم المصطلحات العلمية


    Reference: http://www.arabicacademy.org.eg
Ehab Tantawy
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
44 mins
  -> Thanks Mohamed
agree  Mayssa Allaf
1 day 5 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
halo effect and horn effect
الانطباع الإيجابي/ السلبي


Explanation:
halo effect n. An effect whereby the perception of positive qualities in one thing or part gives rise to the perception of similar qualities in.

http://www.answers.com/topic/halo-effect-1

Halo/horn effect
A form of interviewer bias, occurring when the interviewer rates or judges an individual based on the individual’s positive or strongest traits, allowing their overall perception of the person to overshadow any negative traits. Referred to as the “halo effect” when it works in the candidate’s favor or the “horn effect” when it works against the candidate.

http://www.shrm.org/hrresources/hrglossary_published/h.asp



Dina Abdo
Palestine
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
9 hrs
  -> Thanks Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
halo effect and horn effect
أثر الهالة وقوة السلطة


Explanation:
halo effect
أثر الهالة: تأثير الرئيس في تقييمه لمرؤوسية بشعوره الشخصي وليس بالاعتبارات الموضوعية
horn
قوة السلطة
فتصبح الترجمة
أثرٌ الهالة وقوة السلطة
أو
أثر كل من الهالة وقوة السلطة


المورد


Samah Soliman
France
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
halo effect and horn effect
التقييم المتحيز أو المجحف


Explanation:
Halo effect التقييم المتحيز=
Horn effect التقييم المجحف =

الانطباع غير الموضوعي بالسلب أو بالإيجاب

Halo/horn effect
A form of interviewer bias, occurring when the interviewer rates or judges an individual based on the individual’s positive or strongest traits, allowing their overall perception of the person to overshadow any negative traits. Referred to as the “halo effect” when it works in the candidate’s favor or the “horn effect” when it works against the candidate.


Shazly
Egypt
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halo effect and horn effect
التأثير الأيجابي و تعميمه - التأثير السلبي وتعميمه


Explanation:
Similar to the halo effect is the "devil effect" (or "horns effect"), where an individual judged with one poor trait is subsequently judged to have many poor traits- allowing one weak point/negative trait to influence everything else- from Wikipedia

في عليم النفس الأدراكي توجد نظرية عن التأثير الأيجابي المعمم بالنسبة للمشاهير - فإذا كان لمشهور ما بعض من المزايا في بعض النواحي - تعمم هذه المزايا لنواحي اخري بغض النظر لمصدقية هذه المزايا او عدمها ، هذا هو معني halo effect-
Horn effect-
هو تعميم العيوب و هو في بعض الأحيان يسمى أيضا ب
devil's effect
و هي الحالة العكسية ل
halo effect

Rajaa Aquil
United States
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search