Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verdrahtung
Polish translation:
przylacze
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Feb 14, 2002 10:15
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Verdrahtung
German to Polish
Tech/Engineering
Verdrahtung der fussteuerung wasserdicht vergossen, auf keinen fall offnen
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przylacze |
Andrzej Lejman
|
| 5 | Przewody przylaczeniowe |
Jerzy Czopik
|
| 5 | okablowanie |
Dariusz Kozłowski
|
Proposed translations
14 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
Selected
przylacze
doslownie:okablowanie, ale z kontekstu wybralbym przylacze, ew.podlaczenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję
KK"
18 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Przewody przylaczeniowe
Mozna tez: kabel zasilajacy.
Proponowalby rowniez "Okablowanie", ale zgadzam sie z komentarzem poprzednika.
Proponowalby rowniez "Okablowanie", ale zgadzam sie z komentarzem poprzednika.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: To tylko domysl, ale sadze, ze chodzio to, ze miejsce wprowadzenia kabla do pedalu jest zalane np. zywica. Dlatego przylacze - punkt przylaczenia, a nie kabel - caly kabel.
6 mins
|
|
Slusznie, ma Pan racje
|
38 mins
Dariusz Kozłowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: German to Polish
Related KudoZ points
:
317
okablowanie
"Okablowanie" to jedyna tłumaczenie tego terminu. Czasem w tłumaczeniach rzeczywiście się zdarza, że z kontekstu można oczywisty i bezpośredni odpowiednik zastąpić innym, mniej oczywistym. Tu jednak sprawa jest na tyle prosta, a szerokiego kontekstu, który pozwoliłby na inne propozycje - brak, że jedynym sensownym rozwiązaniem wydaje się być zastosowanie bezpośredniego ekwiwalentu.
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 10:56:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS przepraszam, widzę, że nie udało mi się uniknąć literówek
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 10:56:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS przepraszam, widzę, że nie udało mi się uniknąć literówek
Something went wrong...