This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

nuts and bolts

Latvian translation: galvskrūves un uzgriežņi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuts and bolts
Latvian translation:galvskrūves un uzgriežņi
Entered by: DAIGA (X)

13:33 Jul 23, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ride
English term or phrase: nuts and bolts
Screws and nuts and bolts of the same resistance
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Local time: 19:25
galvskrūves un uzgriežņi
Explanation:
Ja runa ir par sastiprinātājskrūvēm, tad ir tapskrūves (abos galos uzskrūvē uzgriežnus), galvskruves (vienā galā uzgrieznis), enkurskrūve etc un kokskrūve. Pēdējo angliski parasti sauc par SCREW. BOLT reizēm sauc arī par bultskrūvi. Vispār runājot, bolts ir ar metrisko vītni (vai collu), ko iegriež vai velmē, un tā paredzēta metālam, kokskrūvēm vītne ir presēta, velmēta un tā paredzēta kokam.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-24 07:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Te ir Latvijas standards par skrūvēm ar ekvivalentiem angļu valodā. Viņi bolts sauc par bultskrūvēm.

http://www.lvs.lv/lv/services/catalogue/standarddetails.asp?...
Selected response from:

Freimanis
Local time: 19:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1galvskrūves un uzgriežņi
Freimanis
4skrūves un uzgriežņi
Balttext


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skrūves un uzgriežņi


Explanation:
protams, ja tas nav domāts pārnestā nozīmē kā pamatdetaļas.

Balttext
Latvia
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
galvskrūves un uzgriežņi


Explanation:
Ja runa ir par sastiprinātājskrūvēm, tad ir tapskrūves (abos galos uzskrūvē uzgriežnus), galvskruves (vienā galā uzgrieznis), enkurskrūve etc un kokskrūve. Pēdējo angliski parasti sauc par SCREW. BOLT reizēm sauc arī par bultskrūvi. Vispār runājot, bolts ir ar metrisko vītni (vai collu), ko iegriež vai velmē, un tā paredzēta metālam, kokskrūvēm vītne ir presēta, velmēta un tā paredzēta kokam.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-24 07:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Te ir Latvijas standards par skrūvēm ar ekvivalentiem angļu valodā. Viņi bolts sauc par bultskrūvēm.

http://www.lvs.lv/lv/services/catalogue/standarddetails.asp?...

Freimanis
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raimo
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search