le teint est pétillant
Italian translation: la pelle è luminosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Jul 23, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 19:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | la pelle è luminosa |
| ||
| 3 +1 | brillante |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brillante Explanation: In genere *pétillant* si usa per indicare un vino (frizzante). Nel tuo caso tradurrei con brillante, cioè *dopo l'applicazione della crema, la tinta risulta più brillante* Spero ci possa stare. Ciao e buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la pelle è luminosa Explanation: après l'application de la crème, le teint est plus pétillant = dopo applicazione della crema la pelle è più luminosa. / dopo l'applicazione della crema, la pelle è più luminosa. Bioetyc: Prodotti - Viso - Linea Viso Protegge e idrata la pelle in profondità per tutto l’arco della giornata. La pelle è luminosa, distesa e soffice al tatto. Ipoallergenica. ...www.deborah.it/italiano/bio-etyc/html/prodotti/antieta.htm Caudalie Fluide Hydratant Bonne Mine IP8 Protetta Idratata*, rinforzata e tonificata la pelle è luminosa per tutta la giornata. * = degli strati superiori dell'epidermide ...www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=1813 Viso: creme naturali e idratanti per tutte le donne La pelle è luminosa, tonica, protetta dai segni del tempo. cod.V09 | prezzo: solo € 17.90 invece che € 20.90 | acquista ...www.erboristerialaetitia.it/viso/erborista_prodotti_natural... Linea Termale Energizzante Aromaterme Frais Monde Viene comunque stimolato il rinnovamento cellulare. La pelle è luminosa, tonica e protetta dai segni del tempo. Quantità: Guarda nel Carrello Prezzo € 35.00 ...www.lillanatura.com/fraismonde/lineaenergizzante2.html Alla fine la pelle è luminosa e perfettamente idratata". Un effetto analogo a quello della Crème Parfaite Corps di Carita Progressif, che contiene ... www.dweb.repubblica.it/dweb/dweb/2005/12/17/rubriche/beauty... Perché il cotone biologico Quando siamo sani e felici la pelle è luminosa"; quando ci ammaliamo la pelle è grigia, gialla, pallida o verde. Abbiamo amici per la pelle, rischiamo e ci ...www.oticbiotex.it/cotone.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-07-23 11:59:40 GMT) -------------------------------------------------- in cosmesi si parla spesso di una pelle luminosa, che è sana, che esprime benessere... invece dire che una pelle è brillante avrebbe il senso che brilla, che è lucida... fa piuttosto pensare ad una pelle grassa, ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-07-23 15:21:58 GMT) -------------------------------------------------- « Le teint » è « la pelle », cioè il colore della pelle (non si tratta della "tinta") http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... - cosmétologie maquillage teint n. m. Définition : Coloris naturel de la peau d'une personne. Parce que les femmes veulent un visage éclatant de jeunesse, les Instituts Alixe Fougères mettent à votre disposition un ensemble de soins et produits. Alixe Fougères s’occupe dans tous ses instituts de la mise en valeur de ce qui est le plus précieux pour la femme : l’éclat de son visage. Toutes nos esthéticiennes sont formées pour vous recommander les soins, les techniques et les produits les mieux adaptés pour votre peau. L’hydradermie, les bien-faits végétal des soins « aromatic », les produits maquillages ou les soins spécifiques adaptés à vos objectifs sont autant de solutions qui **** vous rendront un teint pétillant, **** une peau souple, ferme et douce à la fois. http://www.alixe-fougeres.fr/htm/soins/visage.htm Roc Peel-Ex Radiance : Leggi le Opinioni e compara i prezzi Il prodotto è formulato per rivelare una pelle piu' luminosa liscia e fresca, ... Io l'ho usato 3 volte ed è vero che rende la pelle luminosa e morbida, ...www.ciao.it/Roc_Peel_Ex_Radiance__503839 "pelle" + "luminosa" http://www.google.it/search?q= "pelle" + "luminosa"&hl=it&lr... |
| |
