This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

være bekendt

English translation: be proper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:være bekendt
English translation:be proper
Entered by: Tara Chace

00:04 Jul 22, 2006
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Danish term or phrase: være bekendt
Henrik asks Mr. Larsen if he can have his daughter's hand in marriage. Mr. Larsen's daughter is not that great of a catch (not very pretty, not very outgoing, kind of squirrely). Mr. Larsen says:

"Jeg kan vel dårligt være bekendt at sige at du har en besynderlig smag."
Tara Chace
United States
Local time: 19:41
Be proper
Explanation:
i suppose it would not be proper
Selected response from:

Helle Sabroe
Local time: 04:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Be proper
Helle Sabroe
3be nice
pcovs
4 -2make fame
Joy Christensen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be nice


Explanation:
'I guess it wouldn't be very nice of me to say that you have a perculiar taste.'

A suggestion.

pcovs
Denmark
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Be proper


Explanation:
i suppose it would not be proper

Helle Sabroe
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Macki: I think this suits the register very well (a father speaking his daughter's love interest). Although "nice" is also OK, "proper" sounds more fatherly.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
make fame


Explanation:
The person is saying that it wouldn't be unique to think/say this. So it wouldn't make the person famous or allow the person to reach fame - make fame.

Example sentence(s):
  • It would hardly make fame to say you have a strange taste in women.
Joy Christensen
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Macki: Perhaps you meant to write "make famous"? Even so, this is an idiomatic use here and has nothing to do with "fame" in this context; see the above answers which are closer.
3 hrs
  -> I did think "make [myself] famous" at first, and then dredged up "make fame" as in "make fame and fortune". Maybe the full idiom would be better. It's just a suggestion. Thanks for your comment!
disagree  bendksu: I disagree with the "make fame" translation. it has more of a moral connotation.
369 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search