This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Government / Politics

reinvigorated body

Latvian translation: ar jaunu iniciatīvu apveltīta institūcija etc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinvigorated body
Latvian translation:ar jaunu iniciatīvu apveltīta institūcija etc
Entered by: Ines Burrell

13:49 Jul 17, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU reports
English term or phrase: reinvigorated body
Following the decision of Heads of State and Governments in September 2005 to create a Human Rights Council as part of a reform process of the United Nations, the EU played a pro-active role in the negotiations in New York when putting in place a ****reinvigorated body**** to enhance the credibility and effectiveness of the multilateral human rights system.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 20:28
ar jaunu iniciatīvu apveltīta institūcija etc
Explanation:
te tomēr prasās pēc kā poētiska un jerbkurā gadījumā nevar izlaist domu, ka ši ir labāka par iepriekšējo - balttexta varinatā "efektīvāku"

atjaunināta, stiprināta, spēcināta, ar jaunu enerģiju, pilnvarām, iniciatīvu apveltīta
Selected response from:

Freimanis
Local time: 22:28
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3efektīva institūcija
Balttext
3ar jaunu iniciatīvu apveltīta institūcija etc
Freimanis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efektīva institūcija


Explanation:
šobrīd nekas mākslinieciskāks un poētiskāks nenāk prātā

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-17 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

teikumā:
... izveidojot efektīvu institūciju daudzpusējās cilvēktiesību sistēmas uzticamības un efektivitātes uzlabošanai.

Tā kaut kā


    Reference: http://www.politika.lv/index.php?f=135
Balttext
Latvia
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ar jaunu iniciatīvu apveltīta institūcija etc


Explanation:
te tomēr prasās pēc kā poētiska un jerbkurā gadījumā nevar izlaist domu, ka ši ir labāka par iepriekšējo - balttexta varinatā "efektīvāku"

atjaunināta, stiprināta, spēcināta, ar jaunu enerģiju, pilnvarām, iniciatīvu apveltīta

Freimanis
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search