decommissioning
Latvian translation: operāciju pabeigšana/ karaspēka atsaukšana (un izvešana)
| 19:43 Jul 3, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / EU reports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ieskaitīšana rezervē, atvaļināšana |
| ||
| 3 | ieroču iesniegšana |
| ||
| 3 | operāciju pabeigšana/ karaspēka atsaukšana (un izvešana) |
|
Answers
19 mins confidence: 
ieskaitīšana rezervē, atvaļināšana Explanation: ja runa ir par militārpersonām, ne aktīviem, vai ko citu -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-03 21:36:14 GMT) -------------------------------------------------- vēl iespējams variants - atbruņošana: http://www.nepalitimes.com/issue/302/FromtheNepaliPress/1200... vai http://www.rsi.sg/english/theasianjournal/view/2005121623453... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-03 21:38:39 GMT) -------------------------------------------------- Freimaņa minētie piemēri gan vairāk pēc jēgas atbilst atbruņošanai, ne izvešanai, kas būtu withdrawal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
ieroču iesniegšana Explanation: The process by which paramilitary groups hand in their weapons. People also use the phrase "putting weapons beyond use," which is not considered the same as handing over arms. Tā stāsta norādītajā Web referencē. Reference: http://gbgm-umc.org/europe/ireland/umns062000lb4sc.stm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
operāciju pabeigšana/ karaspēka atsaukšana (un izvešana) Explanation: šis teksts liek domāt, ka balttextam var arī nebūt taisnība, jo demobilizācija (ko faktiski balttext iesaka) ir vēl papildus pasākums, kas nav saistīts tieši ar decommissionig On 29 December, Kim Howells welcomed the successful conclusion of the decommissioning and troop withdrawals in Aceh, and the demobilisation of GAM troops. ... www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/ Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1136905011080 - 55k Tātad karaspēka atsaukšana un izvešana (pēc operāciju pabeigšanas) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-07-04 12:54:15 GMT) -------------------------------------------------- Izskataas, ka decomissioning is a fancy word for disarmament/ATBRUŅOŠANĀS/A : Northern Ireland, despite a much higher level of economic ... decommisioning - the total disarmament of all paramilitary organizations within two ... kroc.nd.edu/ocpapers/op_25_2.pdf - Līdzīgās lapas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations