access status - open location

Russian translation: право выбора места жительства - без ограничений

08:29 Jun 26, 2006

English to Russian translations [PRO]
Human Resources / Immigration

English term or phrase: access status - open location

Это из архивной выписки по делу, связанному с приездом в Австралию.
Если я правильно понимаю, речь идёт о праве иммигранта на свободное перемещение внутри страны. Однако хотелось бы точности формулировок.

Tatyana Leshkevich KudoZ activity Questions: 108 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 758
Local time: 04:31

Russian translation:право выбора места жительства - без ограничений

Explanation:
Ссылок на первую половину формулировки очень много. Вторую часть я добавила сама из-за конструкции предложения, иначе это, как Вы правильно отметили - свобода выбора. Но в текстах различных законов говорится об "ограничениях" или их отсутствии.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-26 08:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

может быть даже здесь просто "выбор..."

Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 15:31

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

право выбора места жительства - без ограничений

Irene N

статус доступа - открытая ферма

Jahongir Sidikov

уровень гражданского статуса - свободное местопроживание

alxdr

Answers

25 mins confidence:

статус доступа - открытая ферма

Explanation:
статус доступа - открытая ферма

Jahongir Sidikov
Local time: 01:31
Native speaker of:

Uzbek,

Tajik

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

право выбора места жительства - без ограничений

Irene N
United States
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 17

Grading comment

Спасибо.

Notes to answerer

Asker: А как бы Вы отнеслись к формулировке "статус передвижения"?

1 hr confidence:

уровень гражданского статуса - свободное местопроживание

Explanation:
если это касается именно этой страны, то статус называется "постоянный житель Австралии" практически соответствует гражданину, за вычетом избирательного права, но позволяет свободно проживать и перемещаться по всему миру (аналог второму гражданству, которым данный человек может воспользоваться в любое время)

alxdr
Local time: 23:31
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

access status - open location

Russian translation: право выбора места жительства - без ограничений

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

access status - open location

Russian translation: право выбора места жительства - без ограничений

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language