jacket
Spanish translation: Camisa/chaqueta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Feb 1, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Antonio Costa (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Camisa/chaqueta |
| ||
| 5 | cubierta |
| ||
| 4 | cubierta del vástago |
| ||
| 4 | funda |
|
Answers
2 mins confidence: 
Camisa/chaqueta Explanation: ok -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-01 14:54:24 (GMT) -------------------------------------------------- Naming the machine you are translating makes all the difference when translating technical terminology, because the words change their names according to the equiment they belog to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
cubierta Explanation: una cubierta (puede ser también forro o envoltura)que rodea (cubre, envuelve) al eje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
cubierta del vástago Explanation: Jacket puede ser "camisa," por ejemplo water jacket: camisa de agua. Pero en este caso que tienes un vástago (puede también ser gorrón), yo usaría algo más neutro como "cubierta." Suerte, Silvia Ref: Glos. term. automotriz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
funda Explanation: Oxford Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations