This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

no me lo

Portuguese translation: Se fosse a ti não pensava muito nisso...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no me lo
Portuguese translation:Se fosse a ti não pensava muito nisso...
Entered by: Armando A. Cottim

23:44 Jan 30, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: no me lo
"Yo que tú no me lo pensaba mucho porque, aquí el que parpadea, pierde."

Não tenho bem a certeza do sentido do da frase...
Sandra B.
Portugal
Local time: 21:54
Se fosse a ti não pensava muito nisso...
Explanation:
aqui quem pestaneja perde
Selected response from:

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Se fosse a ti não pensava muito nisso...
Armando A. Cottim
5 +1No seu lugar, não pensaria muito nisso porque aqui...
Andrea Jablon
4Se eu fosse você, não pensava muito, porque aqui...
Sidnei Arruda


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Se fosse a ti não pensava muito nisso...


Explanation:
aqui quem pestaneja perde

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: É mesmo isso
48 mins
agree  Ivone Dias
1 hr
agree  marta mascarenhas-simosas
10 hrs
agree  Jorge Freire: Exactamente
17 hrs
agree  Fiona N�voa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No seu lugar, não pensaria muito nisso porque aqui...


Explanation:
quem piscar (quem se distrair, quem bobear), perde!
A frase indica que não há muito tempo para pensar, a decisão deve ser tomada rapidamente para não perder a oportunidade.
Espero ter sido útil.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 01:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------

O jeitinho foi mais brasileiro...

Andrea Jablon
Argentina
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Motta
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se eu fosse você, não pensava muito, porque aqui...


Explanation:
...quem dorme no ponto, perde.

Dormir no ponto = demorar muito tempo para tomar uma decisão

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search