This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

safety and accident experience

French translation: expérience en matière de sécurité et d'accidents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety and accident experience
French translation:expérience en matière de sécurité et d'accidents
Entered by: JCEC

01:48 Jun 15, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / work related injuries
English term or phrase: safety and accident experience
safety is a management function and if the manager feels that the committee has the responsibility for the plant’s safety, the committee will become ineffective, a total waste of time and can in fact result in a negative effect on a plant’s safety and accident experience.

littéralement : l'expérience des accidents, mais ça fait dur!

je cale ce soir ;-)
DocteurPC
Canada
Local time: 17:20
expérience en matière de sécurité et d'accidents
Explanation:
-
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 17:20
Grading comment
c'est tellement évident ce matin... mais hier soir, ce l'était moins - merci à tous et pour CMJ - je déteste! le mot accidentologie (même si parfois, je dois utiliser des mots que je déteste ;-))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4expérience en matière de sécurité et d'accidents
JCEC
4REX/Retour d'expérience
Carl M (X)
4la sécurité et l'accidentologie
CMJ_Trans (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
expérience en matière de sécurité et d'accidents


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25
Grading comment
c'est tellement évident ce matin... mais hier soir, ce l'était moins - merci à tous et pour CMJ - je déteste! le mot accidentologie (même si parfois, je dois utiliser des mots que je déteste ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
49 mins
agree  Valérie Cromphaut
3 hrs
agree  Daniel Marquis: Tout à fait d'accord.
10 hrs
agree  Vincent SOUBRIE
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
REX/Retour d'expérience


Explanation:
en France l'expérience des accidents comme on pourrait le traduire littéralement s'exprime sous le terme de REX ou retour d'expérience.

http://www.tls.cena.fr/divisions/SFH/pages/pages_pg/apex_det...

Carl M (X)
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sécurité et l'accidentologie


Explanation:
"experience" est un des mots qu'on glisse parfois en anglais pour arrondir la phrase mais qu'on ne devrait pas forcément traduire tels quels....

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search