This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

foolproof the conditions

French translation: blinder la situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foolproof the conditions
French translation:blinder la situation
Entered by: DocteurPC

16:16 Jun 12, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / work related injuries
English term or phrase: foolproof the conditions
Accident/incident investigations are a tool for uncovering hazards that either were missed earlier or have managed to slip out of the controls planned for them. It is useful only when done with the aim of discovering every contributing factor to the accident/incident to "foolproof" the condition and/or activity and prevent future occurrences.

je comprends le sens mais je cherche "le mot juste"
je ne peux utiliser la version GDT "procédé à sécurité intégrée..."
en fait, je trouve toute la phrase assez lourde (peut-être que ce travail commence à me peser ;-))
pour le moment, j'ai " mettre à l'épreuve des accidents" les conditions et activités....


pas extraordinaire

avez-vous des (meilleures) suggestions?
DocteurPC
Canada
Local time: 01:00
blinder la situation
Explanation:
-
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 01:00
Grading comment
c'est ce qu'il y a de mieux dans ce contexte - merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vérifier les conditions de sécurité/le bon état
Francis MARC
4inviolable/inviolabilité
Glen McCulley
3blinder la situation
JCEC
3mettre l'action ou l'état à l'abri de tout danger
CMJ_Trans (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vérifier les conditions de sécurité/le bon état


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blinder la situation


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 01:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
c'est ce qu'il y a de mieux dans ce contexte - merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettre l'action ou l'état à l'abri de tout danger


Explanation:
cerner le problème et prévenirtoute éventualité de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-12 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

DESAMORCER LA SITUATION

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inviolable/inviolabilité


Explanation:
je pense que, selon la tournure de votre traduction, el concepte d'inviolablility pourrait servir... le but étant - justement - de faire en soret qeu l'activité ne peut être entrepris que dans les règles et avec zéro risque d'écart ou de déviation

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-13 07:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

et de suite après, j'ai psensé a "DETROMPAGE", qui est utilisé en éléctronique pour protéger les cables et éviter qu'on puisse mal-cabler une installation et causer des dégats.

Glen McCulley
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search