GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:16 Jun 12, 2006 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / work related injuries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JCEC Canada Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vérifier les conditions de sécurité/le bon état |
| ||
4 | inviolable/inviolabilité |
| ||
3 | blinder la situation |
| ||
3 | mettre l'action ou l'état à l'abri de tout danger |
|
vérifier les conditions de sécurité/le bon état Explanation: = |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blinder la situation Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mettre l'action ou l'état à l'abri de tout danger Explanation: cerner le problème et prévenirtoute éventualité de... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-12 17:52:16 GMT) -------------------------------------------------- DESAMORCER LA SITUATION |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inviolable/inviolabilité Explanation: je pense que, selon la tournure de votre traduction, el concepte d'inviolablility pourrait servir... le but étant - justement - de faire en soret qeu l'activité ne peut être entrepris que dans les règles et avec zéro risque d'écart ou de déviation -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-06-13 07:49:59 GMT) -------------------------------------------------- et de suite après, j'ai psensé a "DETROMPAGE", qui est utilisé en éléctronique pour protéger les cables et éviter qu'on puisse mal-cabler une installation et causer des dégats. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.