на 1 п.п. больше дохода

English translation: Treasury bond yields are presently one percentage point (or 100 basis points) higher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	казначейскиее облигации сейчас приносят на на 1 п.п. больше дохода
English translation:	Treasury bond yields are presently one percentage point (or 100 basis points) higher
Entered by:	Victor Potapov

12:32 Jun 7, 2006

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: на 1 п.п. больше дохода

казначейскиее облигации сейчас приносят на на 1 п.п. больше дохода

Andrei Plotin

Treasury bond yields are 1 percentage point higher

Explanation:
Предлагаю различать процентную ставку и доходность (разница техническая - но-таки она есть..) и писать ровно как в оригинале - "доходность".

Если речь о казначейских облигациях США, то можно щегольнуть знанием темы и сказать T-bill yields.

В общем случае - treasury bond yields или Yields on treasuries.

Вторая часть фразы - без изменений во всех трёх вариантах.

Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-07 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, и полностью перевод Вашей фразы (грешен, забыл про "сейчас"):

Presently treasury bond yields are 1 percentage point higher.

В скобках отмечу: непонятно, больше - это по сравнению с чем?

Ну да ладно, оставим это на совести автора текста :-) .

Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 03:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Treasury bond yields are 1 percentage point higher

Victor Potapov

interest increased by 1 percentage point

Denis Kiselev

Answers

16 mins confidence:

interest increased by 1 percentage point

Explanation:
Я бы так написал...

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Treasury bond yields are 1 percentage point higher

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 116

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

на 1 п.п. больше дохода

English translation: Treasury bond yields are presently one percentage point (or 100 basis points) higher

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

на 1 п.п. больше дохода

English translation: Treasury bond yields are presently one percentage point (or 100 basis points) higher

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language