political and scientific beau monde
French translation: le gratin du monde politique et scientifique
| 18:56 May 29, 2006 |
| English to French translations [PRO] Government / Politics / social standards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Bath M'Wom France Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
'tout) le beau monde de la politique et de la science Explanation: cela me semble évident tous les gurus de -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-05-29 19:14:24 GMT) -------------------------------------------------- (tout) ce beau monde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
le beau monde du monde politique et scientifique Explanation: n- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
les têtes pensantes des milieux politiques et scientifiques Explanation: On ne dirait certainement pas "beau monde" en français dans ce contexte. J'ai également pensé à "huiles", j'espère que ça vous mettra sur la voie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
the political and scientific high society Explanation: Cf. Oxford-Hachette French/English/French Dictionary "beau (ou grand) monde = high society" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2le gratin du monde politique et scientifique Explanation: ou "gratin politique et scientifique" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||