This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

high social standards

11:20 May 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Government / Politics / social standards
English term or phrase: high social standards
Denmark’s way to economic success and high social standards can be followed by Ukraine.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 20:12


Summary of answers provided
5 +8normes sociales élevées
legiscriba
4 +4régime social de très haut niveau
CMJ_Trans (X)
4 +1haut niveau social
Helen Chrysanthopoulou
5niveaux sociaux élevés
gabuss


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
haut niveau social


Explanation:
ou tu peux utiliser le pluriel...

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicole GELISTER: oui c'est une bonne facon de le traduire et simple
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
régime social de très haut niveau


Explanation:
conditions sociales de très haut niveau

on parle ici de tout ce qui tourne autour de la couverture sociale



CMJ_Trans (X)
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  df49f (X): oui - en effet, "standards" ici n'a pas exactement le sens de "normes" // et à l'encontre de la dictature de la majorité ;-) :))
50 mins
  -> enfin......
agree  Eliane Bannwarth
1 hr
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: bonne traduction, mais régime=scheme; toutefois ca redonne bien le sens
1 hr
agree  sporran
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
niveaux sociaux élevés


Explanation:
on dit que quelqu'un ou un pays est d'un niveau social élevé

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-29 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

On doit laisser au singulier "niveau social élevé"

gabuss
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  df49f (X): oui comme le disait CMJ quelque temps auparavant: niveau social (au singulier) et non pas normes comme proposé plus haut
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
normes sociales élevées


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-29 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dépêches Normes sociales élevées ou dérèglementation? Un débat européen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Normes sociales élevées ou dérèglementation? Un débat européen
Date: 24 janvier 2006 à 16:00
Sujet: Europe


L'actualité sociale française a-t-elle inspiré le secrétaire général de la CES? John Monks a récemment déclaré : « Il règne en ce moment une croyance fort répandue, croyance presque théologique, dans de nombreux États membres et parmi quelques services de la Commission européenne, que toute réglementation est fatale pour la croissance et la compétitivité, et dangereuse pour l’emploi. Pourtant, ce n’est pas le cas dans certains pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède et l’Autriche qui ont enregistré de nombreux succès. Ils ont promu la « flexicurité », un concept soutenu par la CES. La « flexicurité » promeut des normes sociales élevées favorisant la croissance et le changement. C’est la méthode qui permettra à l’Europe d’aller de l’avant ».



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Règle de conduite en société, notamment des manières d’agir. Elles définissent le domaine de l’action sociale en précisant ce que l’individu peut ou ne peut pas faire.Il existe des normes formelles (écrites) qui peuvent donner lieu à des sanctions négatives (amendes, licenciement etc…).Il existe également des normes informelles qui constituent en fait les mœurs, les habitudes, les coutumes etc…


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

j'avais l'impression cependant qu'il s'agissait de succès économique!

legiscriba
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PFB (X)
2 mins
  -> merci
agree  Rita Schmit
6 mins
  -> merci
agree  Vincent SOUBRIE
25 mins
  -> merci
agree  Assimina Vavoula
56 mins
  -> merci
disagree  df49f (X): non, "standards" ici n'a pas le sens de normes - cf. CMJ's answer
1 hr
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: biensur, que si, df49f
1 hr
  -> merci
agree  Anne Girardeau
7 hrs
  -> merci
agree  Jacques Desnoyers
7 hrs
  -> merci
agree  Frédérique Bath M'Wom: Le terme "régime" est plus restrictif, on parle bien de "normes sociales" d'un pays dans ce contexte pour désigner la qualité de la prise en charge sociale.
2 days 1 hr
  -> merci
agree  Olga Cartlidge
2 days 10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search