seating seals
Spanish translation: sello del asiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:44 May 28, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / seating seals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Rodríguez Argentina Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sello del asiento |
| ||
| 3 | precinto de asentamiento |
|
Answers
38 mins confidence: 
precinto de asentamiento Explanation: Podría ser, dependiendo exactamente de lo que se trata el documento. Precinto: ligadura o señal sellada con que se cierran cajones, baúles, fardos, paquetes, legajos, puertas, cajas fuertes, etc., con el fin de que no se abran sino cuando y por quien corresponda legalmente. (RAE) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sello del asiento Explanation: El sello del asiento permite que la válvula Valspecial elimine el problema entre metales iguales (Galling). http://www.oval.com.mx/keyst.htm http://www.norriseal.com/n_products/prod_files/brochure_seri... Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-28 23:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Webster's Online Dictionary sello del asiento = seat seal. http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations