This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

to grant a waiver

Italian translation: concedere un'autorizzazione in deroga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to grant a waiver
Italian translation:concedere un'autorizzazione in deroga
Entered by: Teresa Sassani

10:02 May 16, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / E-commerce
English term or phrase: to grant a waiver
in those countries waivers have been granted to the following subsidiaries of XZY
Chiedo agli specialisti: posso interpretare "sono state date concessioni"?
Si tratta infatti dell'esercizio di un'attività finanziaria che richiede una licenza dalla banca centrale.
A senso ci arrivo, ma DA NESSUNA PARTE TROVO 'CONCESSIONE' PER 'WAIVER'!!
grazie!
Teresa Sassani
Italy
Local time: 19:59
concedere una deroga
Explanation:
io metterei così
Selected response from:

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5concedere una deroga
Emanuela Clodomiro
4 +1deroga
Midomido
3 +1esonero
Clelia Tarasco
4fare/concedere/accordare un eccezione di clausola
Rosanna Palermo


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esonero


Explanation:
concessione no ma esonero sì
Vedi se può andare bene nel tuo contesto :-))
Ciaoooo

Clelia Tarasco
Local time: 19:59
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Corretto. Non mi piace "deroga" che può essere inteso come tempo. Qui si tratta proprio di esonero, cioè della esenzione al compimento di atti dovuti per contratto o altro.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
concedere una deroga


Explanation:
io metterei così

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 19:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Midomido
0 min
  -> thanks!
agree  Francesca Pesce
5 mins
  -> thanks!
agree  silvia b (X)
1 hr
  -> thanks!
agree  Debora Villa
2 hrs
  -> thanks!
agree  Marmar123
1 day 1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fare/concedere/accordare un eccezione di clausola


Explanation:

ec|ce|zió|ne
s.f.
1 AU fatto, situazione, caso che esce dalla norma, dalla regola: una regola che prevede delle eccezioni, è un’e. che oggi quel ristorante sia aperto; fare un’e., infrangere per una volta una regola o un’abitudine: non mangio mai dolci, ma voglio fare un’e.; fare un’e. per qcn., favorire, privilegiare qcn., qcs.: oggi il dottore non visita, ma per lei farà un’e

Rosanna Palermo
Local time: 13:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waiver
deroga


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-16 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Teresa,

non conosco cosa sia l'ELMI, però concessione di una deroga sta proprio a significare autorizzazione a fare qualcosa che non sia normalmente possibile secondo le leggi vigenti o gli accordi presi dalle parti.

Ad. es. accettare un prodotto in deroga significa che si accetta un prodotto anche se non perfettamente rispondente alle specifiche tecniche (di solito il fornitore accetta una riduzione del compenso a compensazione di tale non osservanza dei requisiti). ma che viene momentaneamente accettato così com'è in attesa dell'adeguamento ai requisiti contrattuali.

Midomido
Local time: 19:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
5 mins
  -> ciao Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search