range card
French translation: croquis de repérage
| 19:07 May 13, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dikran d (X) Türkiye Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carte d'état-major |
| ||
| 3 | croquis de repérage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
croquis de repérage Explanation: selon termium -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-13 21:01:06 GMT) -------------------------------------------------- "Croquis établissant la distance de certains points de repérage et permettant de pointer rapidement une pièce sur un objectif éloigné, en utilisant un point choisi à proximité de l'objectif. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
carte d'état-major Explanation: la carte d'état-major est une carte de positionnement et de localisation des objectifs et des unités militaires. Chaque unité en possède une copie (pas seulement l'artillerie) de manière à pouvoir définir leurs missions et éxécuter leurs ordres. HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-13 21:05:38 GMT) -------------------------------------------------- une carte d'état major (militaire) est utilisée par les artilleurs pour établir une "carte de tir" dont une copie est envoyé à l'état-major afin de modifier la carte de manoeuvre. voir: http://www.presses-renaissance.com/LesLivres/918-X-extFD1.ht... Il n'y a pas beaucoup de détail sur les méthodes de combat en français sur le net, mais dans ce texte, le context est assez clair (définition des repères, etc) Reference: http://www.stratisc.org/Strat8283-10.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations