locating pin

Croatian translation: zatik za fiksiranje (učvršćenje)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locating pin
Croatian translation:zatik za fiksiranje (učvršćenje)
Entered by: IVAN-57

17:38 May 9, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pricvrsni/montazni elementi
English term or phrase: locating pin
Pin ostaje moja omiljena tema.

Ovaj je pricvrsni/montazni element izmedju intercooler i front panel na vozilu. Postoji jos i "rubber guide", isto u svezi s montazom spomenutog hladnjaka.

Mozda netko ima dobar rjecnik.

Tisucu puta hvala.
Davorka Grgic
Local time: 00:50
zatik za fiksiranje (učvršćenje)
Explanation:
"A projection or lug for holding a part in a specific position" je rečenica koja prilično dobro opisuje ovaj element, ali to svakako nije spojna ušica. Obično se radi o nekoj vrsti izdanka ili ispupčenja ili pak zatika koji ulazi u nasuprotno udubljenje i nataj način osigurava ugradnju elementa uvijek u jednakom položaju.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uopće nije loše :-), utik.
Selected response from:

IVAN-57
Local time: 00:50
Grading comment
Najljepsa hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zatik za fiksiranje (učvršćenje)
IVAN-57
4SPOJNA UŠICA
Dragi Peltechki


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SPOJNA UŠICA


Explanation:
A projection or lug for holding a part in a specific position

Dragi Peltechki
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zatik za fiksiranje (učvršćenje)


Explanation:
"A projection or lug for holding a part in a specific position" je rečenica koja prilično dobro opisuje ovaj element, ali to svakako nije spojna ušica. Obično se radi o nekoj vrsti izdanka ili ispupčenja ili pak zatika koji ulazi u nasuprotno udubljenje i nataj način osigurava ugradnju elementa uvijek u jednakom položaju.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uopće nije loše :-), utik.

IVAN-57
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Najljepsa hvala.
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker: Oprostite. Nesto mi je preosjetljiv ovaj dolje gumb. Pitanje: moze li umjesto zatika nekakav " utik"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
51 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search