This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

performance management

Spanish translation: gestión del rendimiento

08:41 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: performance management
At an individual level, performance management is a process that helps you to see how your performance contributes to the company's overall performance - allowing you to see the big picture and where you fit in.
Gema
Spanish translation:gestión del rendimiento
Explanation:
In certain contexts "gestión de la calidad de funcionamiento" may also be used.
Selected response from:

Cristina Sexto Naveira
Spain
Local time: 08:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gestión del rendimiento
Cristina Sexto Naveira
5 +2Gestión de desempeño
Andrea Jablon
4 +2gestión del desempeño
Mónica (X)
5gestión de rendimiento
Patricia Myers
4Dirigir/manejar su propio rendimiento
sandra carrazzoni
5 -1Control del rendimiento / de los propios recursos
Monica Colangelo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gestión de rendimiento


Explanation:
http://wzar.unizar.es/servicios/primer/tit/asignaturas/146/1...

Patricia Myers
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gestión del rendimiento


Explanation:
In certain contexts "gestión de la calidad de funcionamiento" may also be used.

Cristina Sexto Naveira
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me gusta más con "del" y de hecho cuando lo he traducido lo he hecho así también.
1 hr
agree  Aurora Humarán (X)
6 hrs
agree  Noemi Carrera
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dirigir/manejar su propio rendimiento


Explanation:
En un nivel individual, manejar su propio rendimiento es un proceso que le ayuda a darse cuenta de cómo su rendimiento colabora en el rendimiento general de la empresa - permitiéndole considerar todo el cuadro y cuál es su lugar en el mismo.
Suerte!

sandra carrazzoni
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Control del rendimiento / de los propios recursos


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernardo Ortiz: desempeño gerencial (administrativo)
1 hr
  -> Está hablando del rendimiento individual en beneficio de una empresa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestión del desempeño


Explanation:
En Recursos Humanos se utiliza este término.

Saludos

Mónica (X)
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
2 hrs
agree  adradas
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gestión de desempeño


Explanation:
Actualmente, en el área de recursos humanos se utiliza la palabra "desempeño" más que "rendimiento". Management podría traducirse como gestión, administración, pero en el caso de individuos, como en el ejemplo, performance = desempeño.

Andrea Jablon
Argentina
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Lemos
19 mins
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search