Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At the 4L mode, the planetary carrier is splined to the main shaft.
German translation:
Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt.
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 27, 2006 21:38
18 yrs ago
English term
satzverständnis
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motor störungen/ABS
At the 4L mode, the planetary carrier is splined to the main shaft.??
Proposed translations
(German)
| 3 | Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt. |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | s.u. |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
7 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt.
Jetzt fragt sich nur noch, was der 4L-Modus ist. Hast Du dazu noch etwas Kontext in Deinem Text?
--------------------------------------------------
Note added at 1DJ|11 Minuten| (2006-03-27 21:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Antrieb
Wie alle Geländewagen von Suzuki verfügt der LJ80 über einen zuschaltbaren Allradantrieb. Im 2H-Modus (H steht für High, was normale Geschwindigkeit bedeutet) werden die Hinterräder angetrieben, über einen zweiten Schalthebel kann bei jeder Geschwindigkeit die Vorderachse zugeschaltet werden (4H-Modus). Dies funktioniert deshalb, weil der LJ80 über keine Freilaufnaben an den Vorderrädern verfügt. Es kann aber auch der 4L-Modus (L = Low, niedrige Geschwindigkeit = Untersetzung) gewählt werden, der eine Untersetzung und damit auch Geschwindigkeitsreduzierung aber mehr Kraft an den Rädern bewirkt.
Die Kraftübertragung erfolgt über insgesamt drei Gelenkswellen. Die erste stellt die Verbindung vom Getriebe zum Zwischengetriebe her, die zweite vom Zwischengetriebe zur Hinterachse und die dritte vom Zwischengetriebe zur Vorderachse.
www.suzuki-offroad.net/lexicon. php?sid=dffadabecc554e0a8dff86367db7c1ae
--------------------------------------------------
Note added at 1DJ|11 Minuten| (2006-03-27 21:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Antrieb
Wie alle Geländewagen von Suzuki verfügt der LJ80 über einen zuschaltbaren Allradantrieb. Im 2H-Modus (H steht für High, was normale Geschwindigkeit bedeutet) werden die Hinterräder angetrieben, über einen zweiten Schalthebel kann bei jeder Geschwindigkeit die Vorderachse zugeschaltet werden (4H-Modus). Dies funktioniert deshalb, weil der LJ80 über keine Freilaufnaben an den Vorderrädern verfügt. Es kann aber auch der 4L-Modus (L = Low, niedrige Geschwindigkeit = Untersetzung) gewählt werden, der eine Untersetzung und damit auch Geschwindigkeitsreduzierung aber mehr Kraft an den Rädern bewirkt.
Die Kraftübertragung erfolgt über insgesamt drei Gelenkswellen. Die erste stellt die Verbindung vom Getriebe zum Zwischengetriebe her, die zweite vom Zwischengetriebe zur Hinterachse und die dritte vom Zwischengetriebe zur Vorderachse.
www.suzuki-offroad.net/lexicon. php?sid=dffadabecc554e0a8dff86367db7c1ae
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
123
s.u.
Planetenträger ist mit der Hauptwelle verzahnt ....
Discussion