This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

mbbp (metros bajo boca de pozo)

18:31 Mar 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: mbbp (metros bajo boca de pozo)
¿Cuál es el equivalente de esta medida?
En internet no aparece "meters below wellhead".

Gracias
jorge_trad
Local time: 07:41


Summary of answers provided
4meters below rig floor (mbrf)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4meters under well mouth
Angelle
4meters beneath the wellhead
Maria Baquero
4m bgs
Magdalena Ponce


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meters below rig floor (mbrf)


Explanation:
Ocean Drilling Program: Leg 200 Preliminary Report - [ Traduzca esta página ]Total depth (drill pipe measurement from rig floor, mbrf): 5009.2. Total penetration (meters below seafloor, mbsf): 32.2. Total length of cored section (m): ...
www-odp.tamu.edu/publications/ prelim/200_prel/tabt3.html - 100k - En caché - Páginas similares
OPERATIONS - [ Traduzca esta página ]... shallowest depth indicated (4234 meters below rig floor [mbrf]) was used. ... The CORK-II wellhead was then landed and latched into the reentry cone at ...
www-odp.tamu.edu/publications/205_IR/chap_06/c6_2.htm - 15k - En caché - Páginas similares


OPERATIONS - [ Traduzca esta página ]The seafloor was determined to be 4194 meters below rig floor (mbrf). ... The CORK-II wellhead was retrieved and was back on the rig floor at 1645 hr on 26 ...
www-odp.tamu.edu/publications/205_IR/chap_05/c5_2.htm - 22k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www-odp.tamu.edu ]


ODP Dictionary - [ Traduzca esta página ]mbrf meters below rig floor [drilling]. mbsf meters below seafloor [science] ... some self buoyancy, suspended below the rig and connected to the wellhead, ...
www.ga.gov.au/odp/publications/dictionary/dict-m.html - 12k - En caché - Páginas similares


ODP Dictionary - [ Traduzca esta página ]brf below rig floor (as in mbrf, meters below rig floor) [drilling] ... It serves as a conduit for reentry and wellhead for landing and supporting the ...
www.ga.gov.au/odp/publications/dictionary/dict-az.html - 156k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meters under well mouth


Explanation:
I found a translation for it as 'under well mouth.'


    Reference: http://www.correodelsur.net/2004/0515/w_local5.shtml
    Reference: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&u=http://w...
Angelle
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meters beneath the wellhead


Explanation:
PDF] IAGC STATEMENT OF PRINCIPLEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
would not normally be required to work within a 500 meter radius of any Offshore ... reservoir beneath the well head; and. This statement of principles is ...
www.iagc.info/iagcwebdata/public/sops/ IAGC_SOP_2E_liability%20and%20indemnity_RD01_2004.pdf - Similar pages


[PDF] Huntorf CAES: More than 20 Years of Successful OperationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
peripheral zone around one meter thick. Thus,. the very irregular shape of the caverns had the ... tance (stress directly beneath the well head ...
www.uni-saarland.de/.../AKE2003H03c_ Crotogino_ea_HuntorfCAES_CompressedAirEnergyStorage.pdf - Similar pages




Maria Baquero
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1331 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m bgs


Explanation:
Yo lo traduje en un texto sobre hidrogeología como 'm bgs' (meters below ground surface). El punto de referencia puede ser levemente diferente, de la boca del pozo a la superficie del terreno, pero al ser utilizado para medir la profundidad de un pozo es lógico que sea con respecto al punto donde el pozo comienza, o sea, la superficie del terreno en la boca del pozo. Yo pondría 'm' (meters) separado porque puede aparecer como 'feet bgs'.

Example sentence(s):
  • "Wells installed below 300 feet bgs must be constructed..."
  • "The geotechnical study completed for the Marina Cove subdivision states that groundwater is present at depths ranging from 2 to 5 feet below the ground surface (bgs)."

    Reference: http://www.highacreslandfill.com/ExpansionPDFs/.../Appendix%...
    Reference: http://www.ci.alameda.ca.us/nwsp/pdf/4j-Hydrology.pdf
Magdalena Ponce
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search