Saves CMYK, spot color, and process color
Russian translation: ---
| 15:25 Mar 23, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Publisher | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| saves cmyk, spot color, and process color ...сохраняет цветовой профиль CMYK, смесевого цвета и триадного цвета Explanation: Для печати на цветном принтере. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| saves cmyk, spot color, and process color не ответ... Explanation: комментарий по поводу spot color. При цветоделении с указанным параметром изображение раскладывается на "чистые" цвета, по типу трафарета - в отличие от растрового разложения CMYK и RGB. То есть считается, что печать будет осуществляться "пятнами" краски, имеющей определенный требуемый цвет. Основное здесь - то, что нужный цвет печати достигается применением соответствующей краски, а не растровым смешением стандартных цветов (напр., CMYK или Pantone). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-23 19:36:22 GMT) -------------------------------------------------- To Enote: Все очень просто. По каталогу Пантона выбирают цвет, а на каждый цвет Пантона имеется рецептура: сколько какой краски базовых цветов (в Пантоне их 6 или 8) смешать, чтобы получить желаемый. Панотновский каталог есть для глянцевой и матовой бумаги. Естественно, будет погрешностью -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-23 19:37:04 GMT) -------------------------------------------------- Типографы называют такую печать "плашками" или "заливкой". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-03-23 21:03:20 GMT) -------------------------------------------------- CMYK - четырехцветная модель. Process - точно не скажу. Художественная печать по модель Pantone печатается по 6-цветной или 8-цветной модели. Может, это и называется Process? CMYK - это "ширпотреб". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| saves cmyk, spot color, and process color --- Explanation: Да, фраза очень странная, с тавтологией. Можно понять ее так: Сохраняет цвета CMYK, плашечные и составные, а также представляет плашечный цвет в составных цветах CMYK и как номер цвета в библиотеки/шкале PANTONE, то есть в форматах, предпочтительных для коммерческих типографий. Цветовой профиль в типографию передавать бессмысленно, кстати, профиль чего? у типографии свое устройство вывода, профиль которого она отлично знает. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-03-23 18:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрел глоссарий MS - у них process colors = триадные цвета -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-03-24 10:47:30 GMT) -------------------------------------------------- Насчет профиля: IMHO, его здесь нет. Что такое профиль CMYK - я не совсем понимаю, объясните, кто знает. Профиль, AFAIK, - это закон цветопередачи (преобразования цветов) в устройстве (сканере, фотоаппарате, мониторе, принтере), то есть бывают профили устройств, но не изображения. Можно говорить о профиле вывода в цветовом пространстве CMYK, для которого создан данный файл PDF, и можно указывать/встраивать этот профиль вывода в файл (каюсь, смысл в этом есть) , но строго говоря, это именно профиль вывода (то есть того устройства, на котором будут печатать файл), а не CMYK. Стандартный профиль CMYK вызывает дополнительный вопрос - а по какому стандарту? В общем, я бы профиль в перевод не вставлял. |
| ||||||||||
30 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
