This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Religion

Palabra de Dios

English translation: This is the Word of the Lord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Palabra de Dios
English translation:This is the Word of the Lord
Entered by: Sarah McGrane Gonzalez

14:29 Mar 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Religion / Christian Catholic
Spanish term or phrase: Palabra de Dios
al concluir la lectura de un evangelio el sacerdote dice; "Es Palabra de Dios".- Would that be 'It's the Lord's Word' or "It's God's Word' or anything else?
Thanks, Carolyn
Carolyn Dorrell
Local time: 14:49
This is the Word of the Lord
Explanation:
This is what is at the end of the Gospel here. 100%.

The priest says "This is the Word of the Lord" and the congregation respond "Thanks be to God"

See refs to support but I'm sure from experience.

THIS IS THE WORD OF THE LORD"This is the Word of the Lord" says the pastor at the conclusion of each ... The congregation receives the gift of the Lord’s words in thanksgiving as it ...
www.ctsfw.edu/academics/faculty/pless/lw.htm -
Selected response from:

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6God´s Word
Fernando Romero R
5 +6This is the Word of the Lord
Sarah McGrane Gonzalez
5 +2the word of the Lord
Margarita Gonzalez
4 +1godspell
dkano
4Word of God
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
'Palabra de Dios'/Spanish to English
the word of the Lord


Explanation:
Otra opción que se usa con frecuencia en textos.

Margarita Gonzalez
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): if the questions is referring to what's said at Mass, the exact wording is "This is the word of the Lord". http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_(liturgy)
50 mins
  -> That's right. If I'm not mistaken the asker added info later. Thanks, Cindy.
agree  Anabel Canon: Those are the exact words! Regards
3 hrs
  -> Thanks a million.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
'palabra de dios'/spanish to english
God´s Word


Explanation:
Es como decimos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-19 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biblegateway.com/

You can search both languages alternatively.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-19 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Some also use "The Word of God"

2Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man's conscience in the sight of God. (2nd Corinthians 4:2)
----------------------------------------------------------
http://www.biblegateway.com/passage/?search=2 cor 4:2;&versi...

Fernando Romero R
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Karra
0 min
  -> Gracias Maria
agree  Romanian Translator (X)
1 min
  -> Gracias Awana
agree  Refugio
16 mins
  -> Thanks Ruth
agree  María Roberto (X)
19 mins
  -> Gracias María
agree  Heather Chinchilla
1 hr
  -> Thanks Heather
agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> Gracias Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Palabra de Dios'/Spanish to English
Word of God


Explanation:
Praise and honor to you, Lord Jesus Christ,
King of endless glory!
Praise and honor to you, Lord Jesus Christ!
Glory and praise to you, Lord Jesus Christ!
Glory to you, Word of God, Lord Jesus Christ!



Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
'Palabra de Dios'/Spanish to English
This is the Word of the Lord


Explanation:
This is what is at the end of the Gospel here. 100%.

The priest says "This is the Word of the Lord" and the congregation respond "Thanks be to God"

See refs to support but I'm sure from experience.

THIS IS THE WORD OF THE LORD"This is the Word of the Lord" says the pastor at the conclusion of each ... The congregation receives the gift of the Lord’s words in thanksgiving as it ...
www.ctsfw.edu/academics/faculty/pless/lw.htm -


Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  canaria
2 mins
  -> Thanks canaria
agree  Pamela Peralta: Definitely.
28 mins
  -> Thanks Pamela
agree  tazdog (X): yes, absolutely-I mentioned this in my agree to MargaEsther's answer :-)
1 hr
  -> Thanks Cindy. Didn't catch it the first time I looked.
agree  olv10siq
4 hrs
  -> Thanks very much
agree  JaneTranslates: Since (Roman) Catholic is specified, this is the right answer
4 hrs
  -> Absolutely! Thanks a million
agree  Ana Juliá
19 hrs
  -> Gracias Ana Julia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'Palabra de Dios'/Spanish to English
godspell


Explanation:
its is what it is meant....isn´t ?

dkano
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Haskell: No problem with the spelling error, but you might enjoy the song "Day By Day" from that musical. The lyrics are at: http://www.stlyrics.com/lyrics/godspell/daybyday.htm
1 day 2 hrs
  -> spelling mistake.Sorry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search