KudoZ question not available

German translation: s.u.

08:52 Mar 17, 2006

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / technetium scans

English term or phrase: HIDA scan

But: Not all technetium scans require stopping breastfeeding at all (HIDA scan, for example).

Weiß jemand, was das ist? HIDA-Szintigraphie?

Vielen Dank! Doreen

Doreen Schoon-Hammermann KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 67 Germany
Local time: 23:29

German translation:s.u.

Explanation:
kann wohl so stehen bleiben oder als HIDA-Szintigrafie durchgehen

zahlreiche Hinweise bei Google

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:29

Grading comment

ich werds wohl mit HIDA-Scan übersetzen...
danke!
bei szintigraphie bin ich mir nicht sicher, dass es alles abdeckt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

s.u.

Hans G. Liepert

3 +1

Hepatobiliäre Iminodiessigsäure-Szintigraphie

Eckhard Boehle

Discussion entries: 6

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hida scan

s.u.

Explanation:
kann wohl so stehen bleiben oder als HIDA-Szintigrafie durchgehen

zahlreiche Hinweise bei Google

Reference: http://www.der-kleine-hoffleith.de/radio/radio-lexikon.pdf

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

ich werds wohl mit HIDA-Scan übersetzen...
danke!
bei szintigraphie bin ich mir nicht sicher, dass es alles abdeckt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Eckhard Boehle: "Szintigraphie"//Ich habe mich nie gegen die neue deutsche Rechtschreibung gewehrt! Aber Claudia hat recht: es geht beides - nur ist "-graphie" NOCH erheblich häufiger.

14 mins

-> Ich habe mich zu Anfang auch gegen die Neue Deutsche Rechtschreibung gewehrt

agree

Claudia Krysztofiak: @ Eckhard: Es geht beides :-)

36 mins

-> Merci vielmal!

agree

MMUlr: Meine 2 Cts dazu: im fachl. Bereich lasse ich es weiter bei 'ph', aber allg.sprachl.: z.B. Grafik, Fantasie, Biografie u.ä./Du hast Recht -- und ich hätte das alleinige ss auch sehr gern gehabt.

1 hr

-> Ich halte die NDR für Unsinn (viel Lärm um Nichts), aber es war wohl nicht der Sinn, jetzt noch mehr Wahlrechte zuzulassen (ist Grafik kein 'fachl. Bereich' ? Wenigstens hat die Schweiz das unselige 'ß' seit 2 Generationen hinter sich

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hida scan Hepatobiliäre Iminodiessigsäure-Szintigraphie

Explanation:
Hepatobiliary Iminodiacetic Acid (scan to evaluate galbladder)

http://www.acronymfinder.com/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-17 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Im Allgemeinen kurz "HIDA-Szintigraphie" genannt:

Iminodiacetat (HIDA)
Tc-99m HIDA ist ein lypophiler, gallengängiger Radiotracer, der zunächst von Hepatozyten aufgenommen und dann in die ableitenden Gallenwege ausgeschieden wird. Ursprünglich wurde das Verfahren zur Gallenwegsszintigraphie entwickelt und auch eingesetzt.
Die HIDA-Szintigraphie erlaubt mit über 90% eine Art-Diagnostik, so dass in diesen Fällen ein bösartiger Lebertumor mit großer Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden kann.

http://www.onkodin.de/zms/content/e106/e26876/e26942/e26943/...

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language