Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
points
German translation:
Anschlussstellen / Anschlüsse
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Mar 12, 2006 21:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
points
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Connecting Power
Connect the XXX to the facility’s bonding network (or earth ground) using the ***points*** on the rear panel of the XXX.
Können "points" in diesem Zusammenhang auch Anschlüsse sein?
Können "points" in diesem Zusammenhang auch Anschlüsse sein?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anschlussstellen |
Rolf Kern
|
| 3 +1 | Anschlüsse |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+1
14 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden, ich wünschte, ich könnte zweimal Punkte vergeben!"
+1
15 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Anschlüsse
Hallo Anne,
Anschlüsse werden im Englischen in der Tat manchmal einfach als "points" bezeichnet. In dem von Dir gegebenen Zusammenhang scheint das die richtige Lösung zu sein. Geht es um den Anschluss von Kabeln?
--------------------------------------------------
Note added at 2PW|23 Min| (2006-03-12 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Anne, danke für die Bestätigung. Dann dürfte "Anschlüsse" oder "Anschlussstellen" gut passen.
Anschlüsse werden im Englischen in der Tat manchmal einfach als "points" bezeichnet. In dem von Dir gegebenen Zusammenhang scheint das die richtige Lösung zu sein. Geht es um den Anschluss von Kabeln?
--------------------------------------------------
Note added at 2PW|23 Min| (2006-03-12 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Anne, danke für die Bestätigung. Dann dürfte "Anschlüsse" oder "Anschlussstellen" gut passen.
Note from asker:
| Hi Stefanie, ja genau, es geht um den Anschluss des Geräts an die Versorgung mit Gleichstrom. Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
17 hrs
|
Discussion