This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

air-cooled teeth

Russian translation: с выступающими вперед зубами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-cooled teeth
Russian translation:с выступающими вперед зубами
Entered by: Galina F

08:05 Mar 10, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Terry Pratchett's "Lords and Ladies"
English term or phrase: air-cooled teeth
It's a phrase from dialog of two old ladies about a third.
It goes like this:
- ...He married that XXX girl. Do you know her?
- The one with the air-cooled teeth? Yes.

Просто интересно, как состояние ее зубов с воздушным охлаждением характеризует ее с какой-либо стороны.
Прэтчетт - писатель британский.
Уточняю потому, что задавала этот вопрос американцам - и простым, и переводчикам, и их это ставило в полнейший тупик.
Есть какие-нибудь идеи?
Starhawk
с выступающими вперед зубами
Explanation:
Рискую попасть пальцем в небо - возможно, у девушки выступают вперед зубы (сейчас модно ставить на такие брэкеты:)) и поэтому они, так сказать, обдуваются ветерком. Хотя, сказала девушки и задумалась - две пожилых леди говорят о третьей. Может, вставная челюсть на размер больше? Предположение, конечно, дикое:)
Попытка третья - может быть, постоянно улыбающаяся во все 32 зуба?
Selected response from:

Galina F
United States
Local time: 17:36
Grading comment
Спасибо!
Все эти версии (кроме челюсти и плюс еще одна о ее болтливости и потому незакрывающемя рте) были и у меня, но все-таки, по-моему, выступающие вперед зубы - это в точку:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"s loshadynimi zubami"
Vladimir Dubisskiy
3с выступающими вперед зубами
Galina F
3зубами наружу
odaj
2зубы напоминают лопасть пропеллера (вентилятора)
Vanda Nissen
2большие щели между зубами
Denis Kiselev


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
зубы напоминают лопасть пропеллера (вентилятора)


Explanation:
Учитывая специфику британского юмора:), мне кажется, можно предположить, что речь идет о девушке, чьи зубы напоминают лопасть пропеллера (вентилятора)

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с выступающими вперед зубами


Explanation:
Рискую попасть пальцем в небо - возможно, у девушки выступают вперед зубы (сейчас модно ставить на такие брэкеты:)) и поэтому они, так сказать, обдуваются ветерком. Хотя, сказала девушки и задумалась - две пожилых леди говорят о третьей. Может, вставная челюсть на размер больше? Предположение, конечно, дикое:)
Попытка третья - может быть, постоянно улыбающаяся во все 32 зуба?

Galina F
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Все эти версии (кроме челюсти и плюс еще одна о ее болтливости и потому незакрывающемя рте) были и у меня, но все-таки, по-моему, выступающие вперед зубы - это в точку:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зубами наружу


Explanation:
...В холле, после смены, сидит посудомойка с зубами наружу...
http://www.awd.ru/jahor_baru.htm




    Reference: http://www.awd.ru/jahor_baru.htm
odaj
Ukraine
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
большие щели между зубами


Explanation:
Может быть, у нее большие щели между зубами? Так сказать, "пространство для воздушного охлаждения"...

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"s loshadynimi zubami"


Explanation:
*
can also say: ""s loshadynimi zubami"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova
4 hrs
agree  Dilshod Madolimov
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search