séquences

English translation: sequences or choreography

14:09 Mar 3, 2006

French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology / South Asia Religious Ritual

French term or phrase: séquences

LE RATA YAKUMA

Les séquences dramatiques et dansées de cet exorcime sont la danse de Ridi Bisava ("la reine de l'étoffe") et de ses sept filles,....

***************

Any suggestion?

Thank you!!

IC -- KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 965
Local time: 16:58

English translation:sequences or choreography

Explanation:
sequences or choreography ??

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-03 14:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. the dramatic danced sequences of this ....

Selected response from:

Sorcha Diskin
United Kingdom
Local time: 15:58

Grading comment

Thank you smdiskin!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sequences or choreography

Sorcha Diskin

4 +1

sequences

David Hollywood

steps/ forms

sktrans

FYI

Naikei Wong

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sequences

Explanation:
why not ?

David Hollywood
Local time: 11:58
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Thank you for your input David!!

9 mins confidence:

steps/ forms

Explanation:
"in Sri Lanka, one of the most dramatic forms of dance occurs in exorcist healing rituals variously called, Tovil, thovil, toile, yakuma, yakun-natima and ...
www.sangam.org/articles/view2/index.php?uid=543& PHPSESSID=6d38c4eca702b1da492cd1f09129cde5 - Supplemental Result - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-03 14:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------

steps -covers sequence and danse

-

sktrans
Local time: 10:58
Native speaker of:

Arabic,

French

Notes to answerer

Asker: Thank you sktrans!! I hesitated to have yours...

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sequences or choreography

Sorcha Diskin
United Kingdom
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of:

French,

English

Grading comment

Thank you smdiskin!!

2 hrs confidence:

FYI

Explanation:
Just a try… Cheers!!

(1) The theatrical (dramatic) and choreographic sequential representations of this exorcism...

(2) The theatrical (dramatic) and choreographic sequential expressions of this exorcism...

(3) The theatrical (dramatic) and choreographic rhythms of this exorcism...

Naikei Wong
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of:

English,

Chinese

Notes to answerer

Asker: Nice try NK!! Thank you!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

séquences

English translation: sequences or choreography

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

séquences

English translation: sequences or choreography

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language