This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

"pacco alettato"

German translation: mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-Paket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"pacco alettato"
German translation:mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-Paket
Entered by: Daniela Boito

11:27 Mar 3, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impianto di depurazione
Italian term or phrase: "pacco alettato"
Si tratta di un depuratore refrigerante. Ecco la frase:

A intervalli regolari predefiniti, viene attivato il ciclo di pulizia del filtro: il motore di pulizia filtro (12) si attiva e pone in rotazione un "PACCO ALETTATO" che crea una depressione e quindi un’inversione del flusso di liquido.

Ho trovato il seguente link in google: http://www.google.it/search?hl=it&rls=SNYJ,SNYJ:2006-09,SNYJ...

Ma in tedesco non riesco a renderlo...mi viene soltanto Lamellen paket, che ho trovato su Google ma non mi convince...
Grazie! ;-)
Daniela Boito
Italy
Local time: 12:01
mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-
Explanation:
bietet Langenscheidts Technikwörterbuch für "alettato" an; diese Ausdrücke wurden auch, wenn ich das auf die Schnelle richtig verstanden habe, im angegebenen Link verwendet.

Vielleicht hilft dir Rippenelement oder -paket weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 14:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wärmetauscher, Wasserkühler, Kühlkörper, Kühlsysteme ... *Rippenpaket* mit Aluminiumblechen;. • Maße: 88 x 85 x 69 mm. • maximale Einsatztemperatur des Lüfters: 70°C (er bläst die Kühlluft durch das Rippenpaket). ...
www.quick-cool-waermetransfer.de/ kuehleinheit-heatpipe.html - 9k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
Vielen Dank! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-
Lalita


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alettato
mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-


Explanation:
bietet Langenscheidts Technikwörterbuch für "alettato" an; diese Ausdrücke wurden auch, wenn ich das auf die Schnelle richtig verstanden habe, im angegebenen Link verwendet.

Vielleicht hilft dir Rippenelement oder -paket weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 14:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wärmetauscher, Wasserkühler, Kühlkörper, Kühlsysteme ... *Rippenpaket* mit Aluminiumblechen;. • Maße: 88 x 85 x 69 mm. • maximale Einsatztemperatur des Lüfters: 70°C (er bläst die Kühlluft durch das Rippenpaket). ...
www.quick-cool-waermetransfer.de/ kuehleinheit-heatpipe.html - 9k - Copia cache - Pagine simili


Lalita
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search