This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ELINECS

Russian translation: Вероятно, это ELINCS (European List of Notified Chemical Substances)- Европейский перечень зарегистрированных химических веществ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ELINECS
Russian translation:Вероятно, это ELINCS (European List of Notified Chemical Substances)- Европейский перечень зарегистрированных химических веществ
Entered by: Elena_S15

11:44 Feb 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / EC classifications of chemical substances
English term or phrase: ELINECS
Material Safety Data Sheet
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS a) Dangerous components: Labelling EINECS No. *** ELINECS No *** CAS No. ***

Нашла EINECS и ELINCS, а вот ELINECS не могу найти.

Как расшифровывается ELINECS и какой перевод на русский язык?

Мои родители – химики – говорят, что ELINECS и ELINCS – это одно и то же. Это действительно так? Почему тогда разные сокращения?

Перевод ELINCS в Мультитран:

ELINCS сокр. Вебстер |

Европейский перечень зарегистрированных химических веществ (European List of Notified Chemical Substances)

Нашла ELINECS только по-польски:
• EINECS - Europejski Wykaz Substancji Istniejących o Znaczeniu Handlowym
• ELINECS - Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych

Вот был вопрос раньше про EINECS/ELINCS: http://www.proz.com/kudoz/667336
Elena_S15
Очень похоже на путаницу
Explanation:
По результатам моих поисков, ELINECS иногда встречается в документах, но мало, всегда без расшифровки и в контексте, подразумевающем, что на этом месте должно стоять ELINCS. Иногда в одном документе встречается и то, и другое, но я это видел только в документах на незнакомых мне языках, поэтому выводы делать не могу. Примеры привожу:

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
http://aprox.government.gov.sk/iap/regtrans.nsf/9d81104aa770...$FILE/00331-98%20obj.%20331CEFIC2.doc


У меня такое впечатление, что из-за похожести аббревиатур в них просто делают опечатки: чтобы из EINECS сделать ELINCS, надо добавить на второй позиции L и убрать на 4 позиции E. Первое делают, второе забывают - вот и получается ELINECS.

Тоже видел найденное Вами польское определение. Буква E на пятой позиции в нем не расшифрована - а это косвенно подтверждает слова Ваших родителей и мои догадки - что это одно и то же, просто опечатка, вызванная похожестью двух аббревиатур: EINECS и ELINCS
Selected response from:

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 08:01
Grading comment
Спасибо всем за участие. До конца так и не прояснилось, я обратилась к клиенту, уже отправила перевод с комментарием по этому сокращению, но они так и не ответили. Похоже на то, что ELINCS и ELINECS – одно и то же, как мне сказали химики. ELINCS явно встречается часто, и есть расшифровка и перевод, ELINECS попадается редко и без расшифровки. Но не могу утверждать, дело тут в опечатке или, возможно, в новом и старом названии.

В этом же документе на польском яз., на который я ссылалась в вопросе, в разных местах документа ELINECS и ELINCS расшифровываются одинаково.

http://www.handelue.pl/print.php?id=94

EINECS - Europejski Wykaz Substancji Istniejących o Znaczeniu Handlowym
ELINECS - Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych

Europejski Wykaz Substancji Istniejących o Znaczeniu Handlowym (EINECS),
Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych (ELINCS)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
zadolbalyvse
4Введите EINECS / ELINECSв Googlе, и вы увидите,
voloshinab
1 +1Очень похоже на путаницу
Denis Kiselev
2--->
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
elinecs
Очень похоже на путаницу


Explanation:
По результатам моих поисков, ELINECS иногда встречается в документах, но мало, всегда без расшифровки и в контексте, подразумевающем, что на этом месте должно стоять ELINCS. Иногда в одном документе встречается и то, и другое, но я это видел только в документах на незнакомых мне языках, поэтому выводы делать не могу. Примеры привожу:

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
http://aprox.government.gov.sk/iap/regtrans.nsf/9d81104aa770...$FILE/00331-98%20obj.%20331CEFIC2.doc


У меня такое впечатление, что из-за похожести аббревиатур в них просто делают опечатки: чтобы из EINECS сделать ELINCS, надо добавить на второй позиции L и убрать на 4 позиции E. Первое делают, второе забывают - вот и получается ELINECS.

Тоже видел найденное Вами польское определение. Буква E на пятой позиции в нем не расшифрована - а это косвенно подтверждает слова Ваших родителей и мои догадки - что это одно и то же, просто опечатка, вызванная похожестью двух аббревиатур: EINECS и ELINCS

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем за участие. До конца так и не прояснилось, я обратилась к клиенту, уже отправила перевод с комментарием по этому сокращению, но они так и не ответили. Похоже на то, что ELINCS и ELINECS – одно и то же, как мне сказали химики. ELINCS явно встречается часто, и есть расшифровка и перевод, ELINECS попадается редко и без расшифровки. Но не могу утверждать, дело тут в опечатке или, возможно, в новом и старом названии.

В этом же документе на польском яз., на который я ссылалась в вопросе, в разных местах документа ELINECS и ELINCS расшифровываются одинаково.

http://www.handelue.pl/print.php?id=94

EINECS - Europejski Wykaz Substancji Istniejących o Znaczeniu Handlowym
ELINECS - Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych

Europejski Wykaz Substancji Istniejących o Znaczeniu Handlowym (EINECS),
Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych (ELINCS)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: EINECS & ELINCS, NO ELINECS
19 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elinecs
--->


Explanation:
Нашёл такую строчку Inventory Type EINECS (Static, Old) ELINECS (Dynamic, New) в http://www.rcep.org.uk/pdf/chin-txt.pdf
м.б., L означает Live в смысле живой, действующий, динамический? но скорее всего просто List(ing)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 13:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, это не опечатка http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/04_sccp/...
М.б, это просто новая редакция EINECS с изменением обозначения?

Enote
Local time: 08:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denis Kiselev: Именно этот документ (где Static и Dynamic) и наводит на мысль об опечатке - ибо приведен EINECS, но НЕ приведен ELINCS, зато вместо него - загадочный ELINECS
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elinecs
Введите EINECS / ELINECSв Googlе, и вы увидите,


Explanation:
что родители правы. Но правы и вы тоже, ибо EINECS = European Inventory of Existing Chemical Substances. А ELINECS по-польски примерно то же самое.Рекомендую сокращения не раскрывать, а писать "По классификации EINECS / ELINECS"

voloshinab
United States
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5569 days   confidence: Answerer confidence 5/5
EINECS
European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances


Explanation:
В англ. написании есть только 2 верных варианта:
EINECS - European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
ELINCS - European List of Notified Chemical Substances
и эти 2 варианта НЕ ОДНО И ТО ЖЕ!
Первый - реестр существующих химических веществ
Второй - список химических веществ, о перевозке которых необходимо уведомлять.

zadolbalyvse
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search